Traducción de la letra de la canción Sweet Lady Genevieve - The Kinks

Sweet Lady Genevieve (original)

Once under a scarlet sky I told you never ending lies
But they were the words of a drunken vagabond
Who knew very well he would break your heart before long
Oh forgive me Genevieve
Now I’ve come back to see Sweet Lady Genevieve
This time I’ll give you some security
And I will make promises I can keep
So will you come back to me Sweet Lady Genevieve
Let me rock you, hold you
Take you in my arms
Forgive me, please
Smile away all your sadness, put your trust in me
Oh if you come back to me Sweet Lady Genevieve
I’m not the impetuous fool that you used to know
I know that I used you and I hurt you so
But that was so long ago Sweet Lady Genevieve
Oh, love me
Take me in your arms
Let me rock you, hold you
Smile away all your sadness, put your trust in me
Once under a starry sky I led you on and told you lies
Drank too much whiskey on that hot summer night
I acted so slyly 'cause you were acting so shy
Oh forgive me Genevieve
If you come back to me Sweet Lady Genevieve
You’re not the child who smiled so innocently
And I’m not the rogue that I used to be
So will you come back to me Sweet Lady Genevieve
Oh Genevieve, Oh Genevieve

Sweet Lady Genevieve (traducción)

Una vez bajo un cielo escarlata te dije mentiras interminables
Pero eran las palabras de un vagabundo borracho
Quién sabía muy bien que rompería tu corazón en poco tiempo
Oh, perdóname, Genevieve
Ahora he vuelto para ver a Sweet Lady Genevieve
Esta vez te daré algo de seguridad.
Y haré promesas que puedo cumplir
Entonces, ¿volverás a mí, dulce dama Genevieve?
Déjame mecerte, abrazarte
tomarte en mis brazos
Perdóname por favor
Sonríe toda tu tristeza, pon tu confianza en mí
Oh, si vuelves a mí, dulce dama Genevieve
No soy el tonto impetuoso que solías conocer
Sé que te usé y te lastimé tanto
Pero eso fue hace mucho tiempo Dulce Lady Genevieve
ámame
Tómame en tus brazos
Déjame mecerte, abrazarte
Sonríe toda tu tristeza, pon tu confianza en mí
Una vez bajo un cielo estrellado te guié y te dije mentiras
Bebí demasiado whisky en esa calurosa noche de verano
Actué tan astutamente porque estabas actuando tan tímido
Oh, perdóname, Genevieve
Si vuelves a mí Dulce Lady Genevieve
No eres el niño que sonrió tan inocentemente
Y no soy el pícaro que solía ser
Entonces, ¿volverás a mí, dulce dama Genevieve?
Oh Ginebra, Oh Ginebra