Traducción de la letra de la canción The Hard Way - The Kinks

The Hard Way (original)

Boys like you were born to waste,
You never listen to a word I say
And if you think you’re here to mess around,
You’re making a big mistake,
'Cos you’re gonna find out the hard way,
You gonna find out the hard way.
No matter what I do or say,
You’re much too dumb to educate.
One day life’s going to turn around and slap you in the face,
Then you’re gonna find out the hard way.
You’ll take the hard way,
Gonna take the hard way.
Well, you’ll do it your way and I’ll do it my way,
And we’ll see who’s the one to survive.
You’ll find that with no foundation
Or qualifications
There’s no way that you can get by,
No, there’s no way you can get by.
Why don’t you take the easy way?
Why don’t you co-operate?
Don’t just sit there and vegetate.
Do you want to end up illiterate?
You think that life’s a vacation
And you’ve no inclination
To dust away the cobwebs of your mind.
Now it’s time for confrontation
And I’m tired of being patient,
So I’ve got to be cruel to be kind.
Yeah, I’ve got to be cruel to be kind.
I’m wasting my vocation teaching you to write neat
When you’re only fit to sweep the streets.
Your intellect is such
That it requires a killer’s touch.
So I’m going to play it your way,
We’ll take the hard way.
Going to take the hard way,
You can take the hard way.
Gonna take the hard way,
Gonna take the hard way.

(traducción)

Chicos como tú nacieron para desperdiciar,
Nunca escuchas una palabra de lo que digo
Y si crees que estás aquí para perder el tiempo,
Estás cometiendo un gran error,
Porque lo vas a descubrir de la manera difícil,
Lo descubrirás de la manera difícil.
No importa lo que haga o diga,
Eres demasiado tonto para educar.
Un día la vida va a dar la vuelta y te va a dar una bofetada en la cara,
Entonces lo descubrirás de la manera difícil.
Tomarás el camino difícil,
Voy a tomar el camino difícil.
Bueno, tú lo harás a tu manera y yo lo haré a mi manera,
Y veremos quién es el que sobrevive.
Lo encontrarás sin fundamento
O calificaciones
No hay forma de que puedas pasar,
No, no hay forma de que puedas pasar.
¿Por qué no tomas el camino fácil?
¿Por qué no cooperas?
No te quedes ahí sentado y vegetando.
¿Quieres acabar analfabeto?
Crees que la vida son vacaciones
Y no tienes inclinación
Para desempolvar las telarañas de tu mente.
Ahora es el momento de la confrontación.
Y estoy cansado de ser paciente,
Así que tengo que ser cruel para ser amable.
Sí, tengo que ser cruel para ser amable.
Estoy desperdiciando mi vocación enseñándote a escribir bien
Cuando solo sirves para barrer las calles.
Tu intelecto es tal
Que requiere el toque de un asesino.
Así que voy a jugarlo a tu manera,
Tomaremos el camino difícil.
Voy a tomar el camino difícil,
Puedes tomar el camino difícil.
Voy a tomar el camino difícil,
Voy a tomar el camino difícil.