Traducción de la letra de la canción The Moneygoround - The Kinks

The Moneygoround (original)

Robert owes half to grenville
Who in turn gave half to larry
Who adored my instrumentals
And so he gave half to a foreign publisher
She took half the money that was earned in some far distant land
Gave back half to larry and I end up with half of goodness knows what
Oh can somebody explain why things go on this way
I thought they were my friends I cant believe its me, I cant believe that Im so green
Eyes down round and round lets all sit and watch the moneygoround
Everyone take a little bit here and a little bit there
Do they all deserve money from a song that theyve never heard
They dont know the tune and they dont know the words
But they dont give a damn
Theres no end to it Im in a pit and Im stuck in it The money goes round and around and around
And it comes out here when theyve all taken their share
I went to see a solicitor and my story was heard and the writs were served
On the verge of a nervous breakdown I decided to fight right to the end
But if I ever get my money Ill be too old and grey to spend it Oh, but life goes on and on and no one ever wins
And time goes quickly by just like the moneygoround
I only hope that Ill survive

(traducción)

Robert le debe la mitad a Grenville
quien a su vez le dio la mitad a larry
Quien adoraba mis instrumentales
Y entonces dio la mitad a un editor extranjero
Ella tomó la mitad del dinero que se ganó en una tierra lejana
Le devolví la mitad a Larry y termino con la mitad de Dios sabe qué
Oh, ¿alguien puede explicar por qué las cosas siguen de esta manera?
Pensé que eran mis amigos No puedo creer que sea yo, no puedo creer que soy tan verde
Mirando hacia abajo, vueltas y vueltas, vamos a sentarnos y mirar el dinero.
Todos tomen un poco aquí y un poco allá
¿Todos merecen dinero de una canción que nunca han escuchado?
No saben la melodía y no saben las palabras
Pero no les importa un carajo
No tiene fin. Estoy en un pozo y estoy atrapado en él. El dinero da vueltas y vueltas y vueltas.
Y sale aquí cuando todos han tomado su parte
Fui a ver a un abogado y se escuchó mi historia y se entregaron las órdenes.
Al borde de un ataque de nervios decidí luchar hasta el final
Pero si alguna vez consigo mi dinero Seré demasiado viejo y gris para gastarlo Oh, pero la vida sigue y sigue y nadie gana nunca
Y el tiempo pasa rápido al igual que el dinero
Solo espero que sobreviva