Traducción de la letra de la canción The Poseur - The Kinks

The Poseur (original)

The Poseur’s in town
The Poseur’s around
Hey, it don’t bother me,
But there’s a guy eyein’you
He’s watched you all night and he’s looked you all over
He got his eye on you
But don’t act like you’re surprised
Because that smooth-looking guy’s undressing you with his eyes
Look at him look you over
He thinks he can win you over
He’ll flirt for a while, make passes and smile at you
But he’ll never come over
'Cause he’s just a poseur
Who thinks he’s a Cassonova
That dude standing over there
He thinks he really looks cool
The ladies think he looks smooth
But he’s rehearsed every move
He stands in front of the mirror all day
Now he’s on display and he’s so well routined
We’ve all come here to dance but he’s just here to be seen
Look at him bossa nova
Look at him move and sway
But he’s been practicing days to make his hair fall a certain way
But he’ll never come over
'Cause he’s just a poseur
Who thinks he’s a Casanova
Look at him bossa nova, yeah
The Poseur’s in town
Yeah

The Poseur (traducción)

El Poseur está en la ciudad
El Poseur está alrededor
Oye, no me molesta,
Pero hay un tipo mirándote
Te ha observado toda la noche y te ha observado por todas partes.
Él te echó el ojo
Pero no actúes como si estuvieras sorprendido
Porque ese tipo de aspecto suave te está desnudando con los ojos.
Míralo te mira
Él cree que puede conquistarte
Coqueteará por un tiempo, hará insinuaciones y te sonreirá
Pero él nunca vendrá
Porque él es solo un farsante
¿Quién se cree un Cassonova?
Ese tipo parado allí
Él piensa que realmente se ve genial
Las damas piensan que se ve suave.
Pero ha ensayado cada movimiento
Se para frente al espejo todo el día.
Ahora está en exhibición y está tan bien rutinario
Todos hemos venido aquí a bailar, pero él solo está aquí para ser visto.
Míralo bossa nova
Míralo moverse y balancearse
Pero ha estado practicando días para hacer que su cabello caiga de cierta manera.
Pero él nunca vendrá
Porque él es solo un farsante
¿Quién se cree un Casanova?
Míralo bossa nova, sí
El Poseur está en la ciudad
sí