Traducción de la letra de la canción The Road - The Kinks

The Road (original)

Sitting alone on my hotel
Looking in the mirror wondering, «well
After all this time you never thought you’d still be out on the road?»
Like a gypsy I was born to roam
Like a wanderer with no fixed abode
I think about the friends I’ve left behind on the road
Well, the road’s been rocky along the way
It’s been a long, hard haul on the motorway
But if it gets too smooth it’s time to call it a day
(On the road)
The bed and breakfasts and the greasy spoons
(The road)
The loser bars and the noisy rooms
(The road)
The casualties who did too many lines
(The road)
Wasted talent on women and wine
I think of all the friends I’ve left behind
Whenever it’s time to get back out on the road
Started playing blues in a coffee bar
I took a trip down Charing Cross Road
With my imitation Gretsch guitar
And my head full of songs and my eyes full of stars
I saw a band called the Rolling Stones
I thought, «that's it, I’ll get a band
I’m leaving home, I’m out on the road.»
The motorways all over this land
(The road)
Far away places like Wigan and Birmingham
(The road)
Didn’t have no name, didn’t have any fans
(The road)
Didn’t have no money so we slept in the van
All those early gigs we ever played
Sometimes we were lucky if we even got paid
On the road
Pete played on the bass guitar
Liked to get around, mixing with all the stars
But Mrs. Avory’s child was all fingers and thumbs
But solid as a rock, setting time on the drums
While Dave the Rave hit the rock 'n' roll riffs
Yours truly strummed away with a slightly limp wrist
On the road
Everyday is when I can’t get used to it
Everyday is when I can’t get away
Another day, another freeway to face
That’s the road
Well, life is a road, it’s a motorway
And the road gets rocky along the way
But if it gets too smooth it’s time to call it a day
(On the road)
Jimi Hendrix, The Who, the Led Zeppelin and Free
They took the road so it’s alright by me
Some are survivors, some are debris
If you play in a band that’s the road that you take
Living in it, eating in it, sleeping in it
You wake up in the morning, what do you see?
The road
Life is a road, it’s a motorway
Lost a lot of good friends along the way
All the families and homes that I’ve left behind
To the wives and the lovers and friends who had their time
I say, «you take your road and I’ll take mine.»
(You take your road and I’ll take mine)
You take your road and I’ll take mine
(You take your road and I’ll take mine)
Life is a road, it’s a motorway
And the road gets rocky along the way
But if it gets too smooth it’s time to call it a day
(On the road)
Observed all the various phases from
Flower power, heavy metal and acid rock
And still all the critics keep saying
«Are they still around?
When they gonna stop?»
It’s just the dedicated followers of fashion who like putting down
All the well respected men who came dancing and are still on the road
Sometime I get suicidal
Now everyone is a rival
Different cars, different bars and hotels
Corporations, big business and egos
When it all gets too bad I think back
When we were all each other had
When we started out on the road
And there’s gas in my tank and I’ve still got a way to go
Another hotel, it’s time to check out soon
As I look around the room
I think of all the friends I’ve left behind
On the road

(traducción)

Sentado solo en mi hotel
Mirándome en el espejo preguntándome, «bueno
Después de todo este tiempo, ¿nunca pensaste que todavía estarías en la carretera?»
Como un gitano nací para vagar
Como un vagabundo sin domicilio fijo
Pienso en los amigos que he dejado atrás en el camino
Bueno, el camino ha sido rocoso en el camino
Ha sido un largo y duro viaje por la autopista
Pero si se vuelve demasiado suave, es hora de llamarlo un día.
(En el camino)
La cama y los desayunos y las cucharas grasientas
(El camino)
Los bares perdedores y las habitaciones ruidosas
(El camino)
Las bajas que hicieron demasiadas líneas
(El camino)
Talento desperdiciado en mujeres y vino
Pienso en todos los amigos que he dejado atrás
Siempre que sea el momento de volver a la carretera
Empezó a tocar blues en una cafetería
Hice un viaje por Charing Cross Road
con mi imitacion de guitarra gretsch
Y mi cabeza llena de canciones y mis ojos llenos de estrellas
Vi una banda llamada los Rolling Stones
Pensé, "eso es todo, voy a conseguir una banda
Me voy de casa, estoy en la carretera.»
Las autopistas por toda esta tierra
(El camino)
Lugares lejanos como Wigan y Birmingham
(El camino)
No tenía nombre, no tenía fans
(El camino)
No tenía dinero, así que dormimos en la camioneta.
Todos esos primeros conciertos que tocamos
A veces teníamos suerte si incluso nos pagaban
En el camino
Pete tocaba el bajo
Le gustaba moverse, mezclándose con todas las estrellas
Pero el hijo de la Sra. Avory era todo dedos y pulgares.
Pero sólido como una roca, marcando el tiempo en la batería
Mientras Dave the Rave toca los riffs de rock 'n' roll
Sinceramente tuyo rasgueado con una muñeca ligeramente flácida
En el camino
Todos los días es cuando no puedo acostumbrarme
Todos los días es cuando no puedo escapar
Otro día, otra autopista para enfrentar
ese es el camino
Bueno, la vida es un camino, es una autopista
Y el camino se vuelve rocoso en el camino
Pero si se vuelve demasiado suave, es hora de llamarlo un día.
(En el camino)
Jimi Hendrix, The Who, Led Zeppelin y Free
Tomaron el camino, así que está bien para mí
Algunos son sobrevivientes, algunos son escombros
Si tocas en una banda, ese es el camino que tomas
Vivir en él, comer en él, dormir en él
Te despiertas por la mañana, ¿qué ves?
El camino
La vida es un camino, es una autopista
Perdí muchos buenos amigos en el camino
Todas las familias y hogares que he dejado atrás
A las esposas y los amantes y amigos que tuvieron su tiempo
Yo digo: «tú tomas tu camino y yo tomaré el mío».
(Tú tomas tu camino y yo tomaré el mío)
Tú toma tu camino y yo tomaré el mío
(Tú tomas tu camino y yo tomaré el mío)
La vida es un camino, es una autopista
Y el camino se vuelve rocoso en el camino
Pero si se vuelve demasiado suave, es hora de llamarlo un día.
(En el camino)
Observó todas las diversas fases desde
Flower power, heavy metal y acid rock
Y todavía todos los críticos siguen diciendo
«¿Todavía están por aquí?
¿Cuándo van a parar?»
Son solo los seguidores dedicados de la moda a quienes les gusta menospreciar
Todos los hombres muy respetados que vinieron bailando y todavía están en el camino.
A veces me pongo suicida
Ahora todo el mundo es un rival
Diferentes autos, diferentes bares y hoteles.
Corporaciones, grandes negocios y egos
Cuando todo se pone muy mal, pienso en volver
Cuando todos éramos el uno para el otro
Cuando comenzamos en el camino
Y hay gasolina en mi tanque y todavía tengo un camino por recorrer
Otro hotel, es hora de salir pronto
Mientras miro alrededor de la habitación
Pienso en todos los amigos que he dejado atrás
En el camino