Traducción de la letra de la canción To The Bone - The Kinks

To The Bone (original)

In the back of a record rack
There’s a old double pack
Twelve inches and black
With an old crumpled cover
But every track is stacked
And it takes me back
To the one who caused this melancholy mood
And every single groove
Cuts me to the bone
Yeah, she rocks me to the bone
I took her back to my bachelor flat
While the stereo played for two
She unwrapped her gift
And played me a riff
And said, «this old record was just made for you»
Then we danced to songs of passion and
The singer’s velvet tones
On the gramaphone
While the record played
She rocks me to the bone
Knocks me to the bone
Those those rock n' roll romantic songs
Played all summer long
And she rocks me to the bone
Knocks me to the bone
Yeah, she rocks me to the bone
Yeah, she rocks me to the bone
In dreams she’s smiling in slow motion
Devouring all of my emotion
Angels singing rock 'n' roll
While demons take away my soul
Voices sound, her image fades
Every time that record plays
She rocks me to the bone
Knocks me to the bone
In my back room there’s an old 45
That we played all summer long
Shakin the beams so loud it covered up the screams
When lover’s harmony went oh so wrong
And in every word emotion is torn
And blood flows down the drain
Like she opened up a vein
And cut me to the bone
Yeah, she rocks me to the bone
And now I’m just a prisoner
In that stereo Hi-Fi jail
The needle pierced just like a nail
As she rocks me to the bone
Knocks me to the bone
Do do do do do do do
She rocks me to the bone
Yeah, she rocks me to the bone
Yeah, she rocks me to the bone

(traducción)

En la parte trasera de un estante de discos
Hay un viejo paquete doble
Doce pulgadas y negro
Con una vieja portada arrugada
Pero cada pista está apilada
Y me lleva de vuelta
Al que causó este estado de ánimo melancólico
Y cada surco
Me corta hasta el hueso
Sí, ella me mece hasta los huesos
La llevé de regreso a mi apartamento de soltero
Mientras el estéreo sonaba para dos
Ella desenvolvió su regalo
Y me tocó un riff
Y dijo: «Este viejo disco se hizo solo para ti»
Luego bailamos canciones de pasión y
Los tonos aterciopelados de la cantante
en el gramófono
Mientras el disco sonaba
Ella me mece hasta los huesos
me golpea hasta los huesos
Esas esas canciones románticas de rock and roll
Jugado todo el verano
Y ella me mece hasta los huesos
me golpea hasta los huesos
Sí, ella me mece hasta los huesos
Sí, ella me mece hasta los huesos
En sueños ella está sonriendo en cámara lenta
Devorando toda mi emoción
Ángeles cantando rock 'n' roll
Mientras los demonios me quitan el alma
Suenan voces, su imagen se desvanece
Cada vez que suena ese disco
Ella me mece hasta los huesos
me golpea hasta los huesos
En mi trastienda hay un viejo 45
Que jugamos todo el verano
Sacudiendo los rayos tan fuerte que cubrió los gritos
Cuando la armonía del amante salió tan mal
Y en cada palabra se desgarra la emoción
Y la sangre fluye por el desagüe
Como si ella abriera una vena
Y córtame hasta el hueso
Sí, ella me mece hasta los huesos
Y ahora solo soy un prisionero
En esa cárcel estéreo Hi-Fi
La aguja atravesó como un clavo
Mientras ella me mece hasta los huesos
me golpea hasta los huesos
Hacer hacer hacer hacer hacer hacer hacer
Ella me mece hasta los huesos
Sí, ella me mece hasta los huesos
Sí, ella me mece hasta los huesos