Traducción de la letra de la canción Too Hot - The Kinks

Too Hot (original)

Everybody’s working out at the gymnasium
Pumping iron, getting fit, ready to compete
Everybody working on their own body heat
Everybody hustling out on the street
Julian is out there looking at locations
Arthur’s on the picket line winding up the nation
Sara Jane’s working on her way to a degree
But back in the gymnasium they’re working out and body popping
It’s gotta stop because it’s getting too hot
Cool it down, 'cause it’s getting too hot
It’s getting crazy, going over the top
It’s too hot, it’s too hot, it’s too hot, it’s too hot
All the kids are working out, they’re on their way to fame
Arthur’s on the war path, here he comes again
The city’s like a sauna bath, stinks like a drain
They’re pumping up the nation but it’s gonna bust a vein
Tourists everywhere, blocking up the streets
My ice cream cone just melted in the heat
And while I do my best to stop my raspberry from slopping
Back in the gymnasium they’re working out and body popping
It’s gotta stop because it’s getting too hot
Cool it down, 'cause it’s getting too hot
It’s getting crazy, going over the top
It’s too hot, it’s too hot, it’s too hot, it’s too hot
It’s too hot, gotta cool it down
It’s too hot, turn the heating down
It’s too hot, the temperature is up
It’s too hot, it’s too hot, it’s too hot, it’s too hot
The city lights start shining at the end of the day
Taking the place of the big red sun as it slowly sets
Meanwhile back in commuter city, another kid’s packing her bags
And running away
To a city that is really too hot
It’s Piccadilly and it’s really too hot
Too hot, too hot, too hot
Arthur’s working out, now he’s really got the muscle
Julian’s over budget, now he’s really got to hustle
And Sara Jane’s living on bag take-aways
And working as a stripper on the school holidays
Sleazy town, gets me down, want some peace and quiet
The police are everywhere like there’s gonna be a riot
Back in the gymnasium they’re training for a war
Think of all the fun we had in 1984
It’s gotta stop because it’s getting too hot
Cool it down, 'cause it’s getting too hot
It’s getting crazy, going over the top
It’s too hot, it’s too hot, it’s too hot, it’s too hot
It’s too hot, gotta cool it down
It’s too hot, turn the heating down
It’s too hot, the temperature is up
It’s too hot, it’s too hot, it’s too hot, it’s too hot

(traducción)

Todo el mundo está haciendo ejercicio en el gimnasio.
Levantando hierro, poniéndose en forma, listo para competir
Todo el mundo trabajando en su propio calor corporal.
Todo el mundo apresurándose en la calle
Julian está por ahí mirando ubicaciones
Arthur está en el piquete liquidando la nación
Sara Jane está trabajando en su camino hacia un título
Pero de vuelta en el gimnasio están haciendo ejercicio y haciendo estallar el cuerpo.
Tiene que parar porque hace demasiado calor
Enfriarlo, porque se está poniendo demasiado caliente
Se está volviendo loco, yendo por encima
Hace demasiado calor, hace demasiado calor, hace demasiado calor, hace demasiado calor
Todos los niños están haciendo ejercicio, están en camino a la fama
Arthur está en el camino de la guerra, aquí viene de nuevo
La ciudad es como un baño de sauna, apesta como un desagüe
Están animando a la nación, pero va a reventar una vena
Turistas por todas partes, bloqueando las calles
Mi cono de helado se acaba de derretir con el calor
Y mientras hago todo lo posible para evitar que mi frambuesa se derrame
De vuelta en el gimnasio, están haciendo ejercicio y haciendo estallar el cuerpo.
Tiene que parar porque hace demasiado calor
Enfriarlo, porque se está poniendo demasiado caliente
Se está volviendo loco, yendo por encima
Hace demasiado calor, hace demasiado calor, hace demasiado calor, hace demasiado calor
Hace demasiado calor, tengo que enfriarlo
Hace demasiado calor, baja la calefacción
Hace demasiado calor, la temperatura ha subido
Hace demasiado calor, hace demasiado calor, hace demasiado calor, hace demasiado calor
Las luces de la ciudad comienzan a brillar al final del día
Tomando el lugar del gran sol rojo mientras se pone lentamente
Mientras tanto, en la ciudad de cercanías, otra niña está haciendo las maletas
y huyendo
A una ciudad que es realmente demasiado calurosa
Es Piccadilly y hace demasiado calor.
Demasiado caliente, demasiado caliente, demasiado caliente
Arthur está haciendo ejercicio, ahora realmente tiene el músculo
Julian está por encima del presupuesto, ahora realmente tiene que apresurarse
Y Sara Jane vive de bolsas para llevar
Y trabajando como stripper en las vacaciones escolares
Ciudad sórdida, me deprime, quiero un poco de paz y tranquilidad
La policía está en todas partes como si fuera a haber un motín
De vuelta en el gimnasio están entrenando para una guerra
Piensa en toda la diversión que tuvimos en 1984
Tiene que parar porque hace demasiado calor
Enfriarlo, porque se está poniendo demasiado caliente
Se está volviendo loco, yendo por encima
Hace demasiado calor, hace demasiado calor, hace demasiado calor, hace demasiado calor
Hace demasiado calor, tengo que enfriarlo
Hace demasiado calor, baja la calefacción
Hace demasiado calor, la temperatura ha subido
Hace demasiado calor, hace demasiado calor, hace demasiado calor, hace demasiado calor