Traducción de la letra de la canción Top of the Pops - The Kinks

Top of the Pops (original)

I’ve just come in at Number 25
I’m oh so happy, so glad to be alive
And everybody says it’s going to get to the top
Life is so easy when your record’s hot.
Go tell my mamma and my sister too
To press my trousers and polish my shoes
I might even end up a rock-and-roll god
It might turn into a steady job.
And my agent said to me: «Son, I always told you so.»
Now my record’s number 11 on the BBC
But number seven on the N.M.E.
Not the Melody Maker want to interview me
And ask my view on politics and theories on religion.
Now my record’s up to number 3
And a woman recognized me and started to scream
This all seems like a crazy dream
I’ve been invited to a dinner with a prominent queen
And now I’ve got friends that I never knew I had before.
It’s strange how people want you when you record’s high
'Cos when it drops down they just pass you by
Now my agent just called me and said it me:
«Son your record’s just got to Number One.»

(traducción)

Acabo de llegar en el número 25
Estoy tan feliz, tan contenta de estar viva
Y todos dicen que va a llegar a la cima
La vida es tan fácil cuando tu disco está caliente.
Ve a decirle a mi mamá y a mi hermana también
Para planchar mis pantalones y lustrar mis zapatos
Incluso podría terminar siendo un dios del rock and roll
Podría convertirse en un trabajo estable.
Y mi agente me dijo: «Hijo, siempre te lo dije».
Ahora mi récord es el número 11 en la BBC
Pero el número siete en la N.M.E.
No el Melody Maker quiere entrevistarme
Y pregunta mi punto de vista sobre la política y las teorías sobre la religión.
Ahora mi récord está en el número 3
Y una mujer me reconoció y comenzó a gritar
Todo esto parece un sueño loco
He sido invitado a una cena con una reina prominente
Y ahora tengo amigos que nunca supe que tenía antes.
Es extraño cómo la gente te quiere cuando grabas alto
Porque cuando cae, simplemente te pasan de largo
Ahora mi agente me acaba de llamar y me lo dijo:
«Hijo, tu récord acaba de llegar al número uno».