Traducción de la letra de la canción When a Solution Comes - The Kinks

When a Solution Comes (original)

When a solution comes
It’s gonna breathe right down on everyone
When a solution comes
It’s gonna cover up the clouds
And eclipse the sun
And black out a pale blue sky
And everybody’s gonna be terrified
Because they’re all going to feel the bite
And there’s going to be a revolution
When a solution comes
It won’t take sides with anyone
Regardless of race or creed
The whole wide world is gonna feel the squeeze
The red, black, yellow and white
And even the Arabs and the Israelites
They’re all going to feel the bite
And there’s going to be a revolution
I’ve been searching a long, long time
Looking for a final solution
Searching here, searching there
Searching everywhere
Now my day has finally come
It’s time to shout to everyone
I have waited a long, long time
Biding my time and waiting on the sidelines
Watching it all go wrong
Witnessing the disintegration
Rubbing my hands in anticipation
Everybody’s searching so desperately
They’ve got to run to someone
And that someone’s going to be me
Yeah, I’m gonna change the world
I’m going to use a little manipulation
I’m going to build a new civilisation

When a Solution Comes (traducción)

Cuando llega una solución
Va a respirar sobre todos
Cuando llega una solución
Va a cubrir las nubes
Y eclipsar el sol
Y oscurecer un cielo azul pálido
Y todo el mundo va a estar aterrorizado
Porque todos van a sentir el mordisco
Y va a haber una revolución
Cuando llega una solución
No se pone del lado de nadie
Independientemente de la raza o credo
Todo el mundo va a sentir el apretón
El rojo, negro, amarillo y blanco
E incluso los árabes y los israelitas
Todos van a sentir el mordisco.
Y va a haber una revolución
He estado buscando mucho, mucho tiempo
Buscando una solución final
Buscando aquí, buscando allá
buscando por todas partes
Ahora mi día finalmente ha llegado
Es hora de gritar a todos
He esperado mucho, mucho tiempo
Esperando mi tiempo y esperando al margen
Ver todo salir mal
Testigo de la desintegración
Frotando mis manos con anticipación
Todo el mundo está buscando tan desesperadamente
Tienen que correr hacia alguien
Y ese alguien voy a ser yo
Sí, voy a cambiar el mundo
Voy a usar una pequeña manipulación.
Voy a construir una nueva civilización