Traducción de la letra de la canción Where Are They Now? - The Kinks

Where Are They Now? (original)

I’ll sing a song about some people you might know
They made front pages in the news not long ago
But now they’re just part of a crowd
And I wonder where they all are now.
Where have all the Swinging Londoners gone?
Ossie Clark and Mary Quant
And what of Christine Keeler,
John Stephen and Alvaro,
Where on earth did they all go?
Mr. Fish and Mr. Chow,
Yeah, I wonder where they all are now.
Where are all the Teddy Boys now?
Where are all the Teddy Boys now?
The Brill Cream boys with D.A.s,
Drainpipes and blue suedes,
Beatniks with long pullovers on,
And coffee bars and Ban the Bomb,
Yeah, where have all the Teddy Boys gone?
I hope that Arthur Seaton is alright.
I hope that Charlie Bubbles had a very pleasant flight,
And Jimmy Porter’s learned to laugh and smile,
And Joe Lampton’s learned to live a life of style.
Where are all the angry young men now?
Where are all the angry young men now?
Barstow and Osborne, Waterhouse and Sillitoe,
Where on earth did they all go?
And where are all the protest songs?
Yes, where have all the angry young men gone.
I wonder what became of all the Rockers and the Mods.
I hope they are making it and they’ve all got stead jobs,
Oh but rock and roll still lives on,
Yeah, rock and roll still lives on.

Where Are They Now? (traducción)

Cantaré una canción sobre algunas personas que tal vez conozcas.
Hicieron portadas en las noticias no hace mucho
Pero ahora son solo parte de una multitud
Y me pregunto dónde están todos ahora.
¿Adónde se han ido todos los londinenses del Swinging?
Ossie Clark y Mary Quant
¿Y qué hay de Christine Keeler,
John Stephen y Álvaro,
¿Adónde diablos se fueron todos?
Sr. Fish y Sr. Chow,
Sí, me pregunto dónde están todos ahora.
¿Dónde están todos los Teddy Boys ahora?
¿Dónde están todos los Teddy Boys ahora?
Los muchachos Brill Cream con D.A.s,
Desagües y antes azules,
Beatniks con jerseys largos,
Y cafeterías y Ban the Bomb,
Sí, ¿dónde se han ido todos los Teddy Boys?
Espero que Arthur Seaton esté bien.
Espero que Charlie Bubbles haya tenido un vuelo muy agradable,
Y Jimmy Porter aprendió a reír y sonreír,
Y Joe Lampton aprendió a vivir una vida con estilo.
¿Dónde están todos los jóvenes enojados ahora?
¿Dónde están todos los jóvenes enojados ahora?
Barstow y Osborne, Waterhouse y Sillitoe,
¿Adónde diablos se fueron todos?
¿Y dónde están todas las canciones de protesta?
Sí, ¿dónde se han ido todos los jóvenes enojados?
Me pregunto qué fue de todos los Rockers y los Mods.
Espero que lo estén logrando y que todos tengan trabajos estables,
Oh, pero el rock and roll sigue vivo,
Sí, el rock and roll sigue vivo.