Traducción de la letra de la canción Word of Mouth - The Kinks

Word of Mouth (original)

I’ve been trying to get a message to you
But the operator can’t put me through
Because the vandals went and wrecked all the telephones
And all my enemies are spreading bad news
You won’t call me, that’s why I’m calling you
To put you straight about the rumors they’re spreading about me back home
I should have known, sooner or later
You’d get the news, sooner or later
The word of mouth will get right back to you
Somehow we lost communication
My only chance in my situation
Is that the word of mouth gets my message through
The word of mouth
The word of mouth
But who are they to say the things they do?
The word of mouth says that I’ve gone insane
That wine and women have affected my brain
Well who’s the big mouth spreading the news again?
The word of mouth says I’m round the bend
It’s all over, this is the end
Exaggeration sure gets the better of people who send (?)
The word of mouth
The word of mouth
But who are they to say the things they do?
The word of mouth said I should be put in my place
The word is out I’m in disgrace -- a waste of space
But if they say it, say it to my face
People talking, trying to dig up the dirt
There are so many lies around
They spread their gossip and the rumors around this town
Word of mouth, face to face
My word of mouth has stated my case
And I’m saying I’m coming back home to you
You should have know sooner or later
You’d get the news sooner or later
The word of mouth will get right back to you
The word of mouth
Shut your mouth
Shut your face!

Word of Mouth (traducción)

He estado tratando de enviarte un mensaje
Pero el operador no puede comunicarme
Porque los vándalos fueron y destrozaron todos los teléfonos
Y todos mis enemigos están difundiendo malas noticias
No me llamarás, por eso te llamo
Para aclararte los rumores que están difundiendo sobre mí en casa.
Debería haberlo sabido, tarde o temprano
Recibirías las noticias, tarde o temprano
El boca a boca te responderá de inmediato
De alguna manera perdimos la comunicación
Mi única oportunidad en mi situación
Es que el boca a boca hace llegar mi mensaje
El boca a boca
El boca a boca
Pero, ¿quiénes son ellos para decir las cosas que hacen?
El boca a boca dice que me he vuelto loco
Que el vino y las mujeres han afectado mi cerebro
Bueno, ¿quién es el bocazas que difunde las noticias otra vez?
El boca a boca dice que estoy a la vuelta de la esquina
Todo ha terminado, este es el final
Seguro que la exageración saca lo mejor de las personas que envían (?)
El boca a boca
El boca a boca
Pero, ¿quiénes son ellos para decir las cosas que hacen?
El boca a boca dijo que debería ser puesto en mi lugar
Se ha corrido la voz Estoy en desgracia, una pérdida de espacio
Pero si lo dicen, dímelo en la cara
Gente hablando, tratando de desenterrar la tierra.
Hay tantas mentiras alrededor
Esparcen sus chismes y rumores por esta ciudad
Boca a boca, cara a cara
Mi boca a boca ha expuesto mi caso
Y estoy diciendo que volveré a casa contigo
Deberías haberlo sabido tarde o temprano
Recibirías la noticia tarde o temprano
El boca a boca te responderá de inmediato
El boca a boca
Callate la boca
¡Callate!