Traducción de la letra de la canción Yo-Yo - The Kinks

Yo-Yo (original)

There are many different people
Livin' double lives
One for the office
And one that they take home to their wives
He sits in the armchair, watching channel 4
With his brains not expected home for an hour or more
He’s still drifting to and fro
Like a yo-yo
His wife is in the kitchen, fixin' her old man’s tea
She’s thinking to herself
«He's not the man that married me, yeah, yeah, yeah, yeah.»
They used to laugh together, now he’s never at home
Now she’s fighting back the tears, she can’t even laugh alone
She’s just sitting by the telephone
Like a yo-yo
You needed me when you were crying
But now you’re laughing, I’m the last thing on your mind
First you love me, then you don’t
I’m up and down
Like a yo-yo
Yo-yo
Ah, you thought you knew me pretty well
But with people like me you never can tell
You can only guess which way I’ll go
You got me sussed, but you don’t know
I’m a yo-yo
Just like a yo-yo on a string
I’m a yo-yo
Little child playing with a yo-yo
Yo-yo, yo-yo
Girl you had me dangling, like a yo-yo on a string
But with you at the controls I could accomplish anything, yeah, yeah, yeah, yeah
You were just playing, I was a little boy
But when I grew into a man, you threw away your toy
Like a yo-yo
Yo-yo
You might be popular, but it won’t last for long
So don’t give up the day job, in case it all goes wrong
Look at your ego, watch it go
Up and down like a yo-yo
Yo-yo
You needed me when you were cryin'
But now that you’re laughing, I’m the last thing on your mind
First you love me, then you don’t
I’m up and down like a yo-yo
Yo-yo
I’m a yo-yo (yo-yo)
Like a yo-yo

Yo-Yo (traducción)

Hay muchas personas diferentes
Viviendo vidas dobles
uno para la oficina
Y uno que llevan a casa a sus esposas
Se sienta en el sillón viendo el canal 4
Con su cerebro no esperado en casa por una hora o más
Todavía está a la deriva de un lado a otro
como un yo-yo
Su esposa está en la cocina, preparándole el té a su viejo.
ella está pensando para sí misma
«Él no es el hombre que se casó conmigo, sí, sí, sí, sí».
Solían reírse juntos, ahora él nunca está en casa.
Ahora ella está luchando por contener las lágrimas, ni siquiera puede reírse sola.
Ella solo está sentada junto al teléfono.
como un yo-yo
Me necesitabas cuando llorabas
Pero ahora te estás riendo, soy lo último que tienes en mente
Primero me amas, luego no
estoy arriba y abajo
como un yo-yo
Yoyó
Ah, pensaste que me conocías bastante bien
Pero con gente como yo nunca se puede decir
Solo puedes adivinar en qué dirección iré
Me tienes sussed, pero no sabes
soy un yo-yo
Como un yo-yo en una cuerda
soy un yo-yo
Niño pequeño jugando con un yo-yo
yo-yo, yo-yo
Chica, me tenías colgando, como un yo-yo en una cuerda
Pero contigo en los controles podría lograr cualquier cosa, sí, sí, sí, sí
Solo estabas jugando, yo era un niño pequeño
Pero cuando me convertí en un hombre, tiraste tu juguete
como un yo-yo
Yoyó
Puede que seas popular, pero no durará mucho
Así que no abandones el trabajo diario, en caso de que todo salga mal
Mira tu ego, míralo irse
Arriba y abajo como un yo-yo
Yoyó
Me necesitabas cuando llorabas
Pero ahora que te estás riendo, soy lo último en lo que piensas
Primero me amas, luego no
Estoy arriba y abajo como un yo-yo
Yoyó
Soy un yo-yo (yo-yo)
como un yo-yo