Traducción de la letra de la canción You Make It All Worthwhile - The Kinks

You Make It All Worthwhile (original)

He arrives home.
He fumbles in his
Pockets for his keys but there is no
Need.
Andrea is waiting to greet him
With open arms.
Hello love.
You look all worn out!
Let me take your brief case.
That’s a
Good boy.
Now you come and sit down
Ouer here and relax and I’ll make you
A nice cuppa tea.
Then we’ll have
Dinner and we can sit and watch the
Tele.
By the way dear, how’d you get
On at the office.
You Make It All Worthwhile
I mustn’t stay in this job too long
I gotta get out before the hold is too strong
Gotta get out before my ambition is gone
'Cos it’s breaking me up and bringing me down.
But when I get home you make it all worthwhile,
You make me laugh and you make me smile
And after a hard day sorting out the files
You make it all worthwhile.
Oh, I’ve just remembered we’ve only got shepherd’s pie,
Do you like it?
No, I hate it.
Hate it?
But you see Norman loves it so much and you did ask me to
Act normally, didn’t you.
I mean I can’t cope with all that
Fancy stuff you like to eat.
Alright, I’ll eat it and afterwards, I’ll write a whole verse about
Your cooking.
You mustn’t blame yourself like you do,
It’s gonna make a nervous wreck out of you,
So wipe your nose and dry your eyes,
What’s the point of cracking up all because of shepherd’s pie?
Baby, you never know what I’ve been through.
I break my back and sweat and slave
To bring some money home to you.
Baby, you won’t believe it but it’s true
What a boring occupation can do,
It can make a nervous wreck out of you,
It can kill your spirit and destroy your mind.
But when I get home you make it all worthwhile.
You make me laugh and you make me smile
And after a hard day sorting out the files
You make it all worthwhile.
Would you like steam pudding and custard for afters.
Darling, that would be marvellous.
And when I come home you make it all worthwhile.
You make me laugh and you make me smile
And after a hard day working on the files
You make it all worthwhile
Come on darling, let’s go and have dinner.
And when I come home you make it all worthwhile.
You make me laugh and you make me smile
And after a hard day working on the files
You make it all worthwhile.

You Make It All Worthwhile (traducción)

El llega a casa.
Él busca a tientas en su
Bolsillos para sus llaves pero no hay
Necesidad.
Andrea lo espera para saludarlo.
Con los brazos abiertos.
Hola amor.
¡Te ves todo desgastado!
Déjame tomar tu maletín.
Eso es un
Buen chico.
Ahora ven y siéntate
Ven aquí y relájate y te haré
Una buena taza de té.
Entonces tendremos
Cena y podemos sentarnos y ver el
Tele.
Por cierto querida, ¿cómo llegaste?
En la oficina.
Haces que todo valga la pena
No debo quedarme en este trabajo demasiado tiempo
Tengo que salir antes de que la sujeción sea demasiado fuerte
Tengo que salir antes de que mi ambición desaparezca
Porque me está rompiendo y derribando.
Pero cuando llego a casa haces que todo valga la pena,
Me haces reir y me haces sonreir
Y después de un duro día ordenando los archivos
Haces que todo valga la pena.
Oh, acabo de recordar que solo tenemos pastel de carne,
¿Te gusta?
No, lo odio.
¿Lo odio?
Pero verás, a Norman le encanta y me pediste que lo hiciera.
Actúa normalmente, ¿verdad?
Quiero decir que no puedo hacer frente a todo eso
Cosas elegantes que te gusta comer.
Muy bien, me lo comeré y después, escribiré un verso completo sobre
Tu cocina.
No debes culparte como lo haces,
Te va a hacer un desastre nervioso,
Así que límpiate la nariz y sécate los ojos,
¿Qué sentido tiene reírse a carcajadas por culpa del pastel de carne?
Cariño, nunca sabes por lo que he pasado.
Me rompo la espalda y sudo y esclavo
Para llevarte algo de dinero a casa.
Cariño, no lo vas a creer, pero es verdad
Lo que puede hacer una ocupación aburrida,
Puede hacerte un desastre nervioso,
Puede matar tu espíritu y destruir tu mente.
Pero cuando llego a casa haces que todo valga la pena.
Me haces reir y me haces sonreir
Y después de un duro día ordenando los archivos
Haces que todo valga la pena.
¿Le gustaría budín de vapor y natillas para después?
Cariño, eso sería maravilloso.
Y cuando llego a casa haces que todo valga la pena.
Me haces reir y me haces sonreir
Y después de un duro día trabajando en los archivos
Haces que todo valga la pena
Vamos cariño, vamos a cenar.
Y cuando llego a casa haces que todo valga la pena.
Me haces reir y me haces sonreir
Y después de un duro día trabajando en los archivos
Haces que todo valga la pena.