Traducción de la letra de la canción One for You - The Knife

One for You (original)

Rumours telling me you are mourning
And you haven’t slept for several days
You’ve been turning inside out looking for reasons
And your black sorry eyes made you pale
And you couldn’t catch them
You couldn’t be there
You couldn’t help them at all
And you couldn’t catch them
You couldn’t be there
You couldn’t help them at all
And it was cold
If we say that there is something above the mountains
If we say that there is something we can’t see
Promise you will never believe me
Cause I guess I’m just trying to make it easy
And you couldn’t catch them
You couldn’t be there
You couldn’t help them at all
And you couldn’t catch them
You couldn’t be there
You couldn’t help them at all
And it was cold
Everybody was laughing when they found us
One for you and one for me
Then they let us go to hunt us down again
And still you refuse to see
Why everything has to stay ugly
Rumours telling me you are mourning
And you haven’t slept for several days
You’ve been turning inside out looking for reasons
And your black sorry eyes made you pale
And you couldn’t catch them
You couldn’t be there
You couldn’t help them at all
And you couldn’t catch them
You couldn’t be there
You couldn’t help them at all
And it was cold

(traducción)

Rumores diciéndome que estás de luto
Y llevas varios días sin dormir
Te has estado volviendo del revés buscando razones
Y tus ojos negros y tristes te hicieron palidecer
Y no pudiste atraparlos
no podrías estar allí
No pudiste ayudarlos en absoluto
Y no pudiste atraparlos
no podrías estar allí
No pudiste ayudarlos en absoluto
y hacia frio
Si decimos que hay algo sobre las montañas
Si decimos que hay algo que no podemos ver
Prométeme que nunca me creerás
Porque supongo que solo estoy tratando de hacerlo fácil
Y no pudiste atraparlos
no podrías estar allí
No pudiste ayudarlos en absoluto
Y no pudiste atraparlos
no podrías estar allí
No pudiste ayudarlos en absoluto
y hacia frio
Todos se reían cuando nos encontraron.
uno para ti y otro para mi
Luego nos dejaron ir a cazarnos de nuevo
Y todavía te niegas a ver
Por qué todo tiene que permanecer feo
Rumores diciéndome que estás de luto
Y llevas varios días sin dormir
Te has estado volviendo del revés buscando razones
Y tus ojos negros y tristes te hicieron palidecer
Y no pudiste atraparlos
no podrías estar allí
No pudiste ayudarlos en absoluto
Y no pudiste atraparlos
no podrías estar allí
No pudiste ayudarlos en absoluto
y hacia frio