Traducción de la letra de la canción Melancholic Singings - The Leprechaun

Melancholic Singings (original)

I’ve been in these old plains for a thousand hours a day
The sun is melting all my brain it’s driving me insane
And I have seen mirages but I doubt of my own mind
The faith is not a friend of very disappointed hearts
When I was a child I lost the scapular I had
My mother gave it to me to keep me safe from what I am
In fact I think I never had a single amulet
I’m just a bad luck sucker with a wretched broken fate
All this endless grieving
All these sorrow feelings
Melancholic singings
Always out of step
From the end to the beginning
Melancholic singings
I always had the feeling I was walking the wrong way
Trying to avoid problems but stumbling on mistakes
Whenever I fell down there was a crag beneath my feet
And during the downfall I wondered what’s so wrong with me
And then I saw those lovers dancing in a sunny day
But over my head there was nothing but a dismal mist
I begged for some mercy and I got some disregard
Then I saw the gloom with my own eyes
All this endless grieving
All these sorrow feelings
Melancholic singings
Always out of step
From the end to the beginning
Melancholic singings
All this endless grieving
All these sorrow feelings
Melancholic singings
Always out of step
From the end to the beginning
Melancholic singings
All this endless grieving
All these sorrow feelings
Melancholic singings
Always out of step
From the end to the beginning
Melancholic singings

(traducción)

He estado en estas viejas llanuras durante mil horas al día
El sol está derritiendo todo mi cerebro, me está volviendo loco
Y he visto espejismos pero dudo de mi propia mente
La fe no es amiga de corazones muy desilusionados
Cuando era niño perdí el escapulario que tenía
Mi madre me lo dio para mantenerme a salvo de lo que soy.
De hecho creo que nunca tuve un solo amuleto
Solo soy un tonto de la mala suerte con un miserable destino roto
Todo este duelo sin fin
Todos estos sentimientos de tristeza
cantos melancólicos
Siempre fuera de sintonía
Desde el final hasta el principio
cantos melancólicos
Siempre tuve la sensación de que estaba caminando por el camino equivocado
Tratando de evitar problemas pero tropezando con errores
Cada vez que me caía había un peñasco debajo de mis pies
Y durante la caída me preguntaba qué me pasaba
Y luego vi a esos amantes bailando en un día soleado
Pero sobre mi cabeza no había nada más que una neblina lúgubre
Rogué por un poco de misericordia y obtuve un poco de desprecio
Entonces vi la oscuridad con mis propios ojos
Todo este duelo sin fin
Todos estos sentimientos de tristeza
cantos melancólicos
Siempre fuera de sintonía
Desde el final hasta el principio
cantos melancólicos
Todo este duelo sin fin
Todos estos sentimientos de tristeza
cantos melancólicos
Siempre fuera de sintonía
Desde el final hasta el principio
cantos melancólicos
Todo este duelo sin fin
Todos estos sentimientos de tristeza
cantos melancólicos
Siempre fuera de sintonía
Desde el final hasta el principio
cantos melancólicos