Letras de I Miei Occhi Sono I Tuoi Occhi - The Limiñanas

I Miei Occhi Sono I Tuoi Occhi (original)

Quando quel giorno mi hai detto che saresti partito
Non mi hai parlato di colpe
Mi hai soltanto guardato
Quando quel giorno mi hai detto che saresti partito
Non mi hai parlato di colpe
Mi hai soltanto guardato
E ho capito
Ho capito che non saresti mai più tornato
Lì per lì è stato un sollievo
Ma ti ho odiato
E ti ho odiato per così tanti anni
Ed eri sparito quando ritornai
Ed eri sparito per mai più tornar
Non hai detto molto per far ricordar
Di quando eri padre
I giorni passano e tu non ci sei
Dell’astio ho provato
Memoria non ho
E guardo allo specchio gli occhi miei
Sono gli stessi, stessi occhi tuoi
Il tempo è passato e io sono invecchiata
E ti sei perso tutto il mio diventare grande
Ma ancora mi ricordo e mai dimenticherò
Quella notte
Quella notte quando piangevi ai piedi del mio letto
Io non so se era estate se era inverno
So che non sentivo né caldo
E non sentivo freddo
E ho fatto finta di dormire
Ed eri sparito quando ritornai
Ed eri sparito per mai più tornar
Non hai detto molto per far ricordar
Di quando eri padre
I giorni passano e tu non ci sei
Dell’astio ho provato
Memoria non ho
E guardo allo specchio gli occhi miei
Sono gli stessi, stessi occhi tuoi
Rabbia e poi disgusto
Indifferenza e poi pietà
Tristezza e colpa per non aver mai saputo chi sei
Tu mi hai voluta e tu mi hai abbandonata
Tu mi hai lasciato crescere dimenticandoti
Ma quando mi guardo allo specchio so che i miei occhi sono i tuoi occhi
Oggi vorrei averti detto addio
Ma è troppo tardi

(traducción)

Cuando ese día me dijiste que te ibas
No me hablaste de fallas
solo me miraste
Cuando ese día me dijiste que te ibas
No me hablaste de fallas
solo me miraste
y lo tengo
Me di cuenta de que nunca volverías
Allí y entonces fue un alivio
pero te odiaba
Y te he odiado durante tantos años
Y te habías ido cuando volví
Y te fuiste para nunca volver
No dijiste mucho para que la gente recordara
cuando eras padre
Pasan los dias y no estas
Probé algo de odio
no tengo memoria
Y me miro a los ojos en el espejo
Son los mismos ojos que los tuyos
El tiempo ha pasado y yo he envejecido
Y te perdiste todo mi crecimiento
Pero todavía recuerdo y nunca olvidaré
Esa noche
Esa noche que llorabas a los pies de mi cama
no se si era verano si era invierno
Sé que tampoco se sentía caliente
Y no sentí frío
Y yo fingí dormir
Y te habías ido cuando volví
Y te fuiste para nunca volver
No dijiste mucho para que la gente recordara
cuando eras padre
Pasan los dias y no estas
Probé algo de odio
no tengo memoria
Y me miro a los ojos en el espejo
Son los mismos ojos que los tuyos
Ira y luego disgusto
Indiferencia y luego lástima
Tristeza y culpa por nunca saber quien eres
Me quisiste y me abandonaste
Me dejaste crecer olvidándote
Pero cuando me miro en el espejo sé que mis ojos son tus ojos
Hoy quisiera decir adios
Pero es muy tarde