Traducción de la letra de la canción Prisunic - The Limiñanas

Prisunic (original)

J’tai croisée chez Prisunic
Parmi les tomates atomiques
T'étais sapée genre l’as de pique
Mais tu m’as fait forte impression
Comme en ex-Union Soviétique
J'étais d’humeur neurasthénique
Quand près des saumons d’la baltique
Tu m’as regardé les yeux ronds
J’ai profité d’l’occasion
Pour te faire la conversation
Devant mes propos platoniques
Tu es restée sans réaction
Avec un air énigmatique
Tu as pris le chemin de l’exit
Ce corps à corps télépathique
A tourné à ma confusion
Sous l’oeil des néons hypnotiques
Dans ce décor pharaonique
Tout est devenu fantomatique
J’ai plongé dans la dépression
Dans un état catatonique
J’ai entendu d’la musique
C'était les Limiñana-déliques
Qui passaient en Mondovision
Ça m’a fait l’effet d’un déclic
Comme une décharge électrique
Comme une secousse magnétique
Et j’ai eu la révélation
Ça m’a fait l’effet d’un déclic
Comme une décharge électrique
Comme une secousse magnétique
Ça m’a fait l’effet d’un déclic
Comme une décharge électrique
Comme une secousse magnétique
Et j’ai eu la révélation
Et j’ai eu la révélation
Et j’ai eu la révélation
Et j’ai eu la révélation

(traducción)

Te conocí en Prisunic
Entre los tomates atómicos
Fuiste socavado como el as de picas
Pero me hiciste una fuerte impresión.
Como en la antigua Unión Soviética
Estaba en un estado de ánimo neurasténico
Cuando cerca del salmón del Báltico
Me miraste con los ojos muy abiertos
aproveché la oportunidad
Para hablar contigo
Frente a mis comentarios platónicos
te quedaste sin responder
Con un aire enigmático
Tomaste el camino de salida
Este abrazo telepático
Se convirtió en mi confusión
Bajo el ojo de luces de neón hipnóticas
En este escenario faraónico
Todo se ha vuelto fantasmal.
me hundí en la depresión
En estado catatónico
escuché música
Era la Limiñana-delicias
Quienes estaban en Mondovision
Me hizo sentir como un clic
como una descarga eléctrica
Como una sacudida magnética
Y tuve la revelación
Me hizo sentir como un clic
como una descarga eléctrica
Como una sacudida magnética
Me hizo sentir como un clic
como una descarga eléctrica
Como una sacudida magnética
Y tuve la revelación
Y tuve la revelación
Y tuve la revelación
Y tuve la revelación