Traducción de la letra de la canción Thneedville - The Lorax Singers, Rob Riggle

Thneedville (original)

Cy:
Good Morning!
Everyone:
In Thneedville it’s a brand new dawn!
With brand new cars
And houses and lawns!
Here in got-all-that-we-need-ville!
In Thneedville we manufacture our trees
Each one is made in factories
Maintenance Man:
And uses 96 batteries!
Everyone:
In Thneedville the air’s not so clean
Woman:
So we buy it fresh!
Cy:
It comes out this machine!
Everyone:
In satisfaction’s-guaranteed-ville!
In Thneedville
Cy:
We don’t want to know!
Everyone:
Where the smog and
Trash and chemicals go
Wesley:
I just went swimming
And now I glow!
Everyone:
In Thneedville we
Have fun year round!
We surf and snowboard
Right in town!
We thank the Lord for all we’ve got!
Including this brand new parking lot!
Parking lot!
Parking lot!
Oh look it’s
Aloysius O’Hare
(Aloysius O’Hare)
The man who found a way to sell air
Aloysius O’Hare:
And became a zillionaire!
Everyone round here works for me
I sell them something they can get for free
We live in perfect harmony!
Everyone:
In Thneedville!
In Thneedville!
Hip-hooray, hip-hooray!
Hip-hip-hooray!
In Thneedville
We love living this way!
Cy:
It’s like living in paradise!
Everyone:
It’s perfect!
And that’s how it will stay!
Cy:
Oh yeah!
Everyone:
Here in love-the-life-we-lead-ville
Destined-to-succeed-ville
We-are-all-agreed-ville
We love it here in…
Thh-Thneedville!

Thneedville (traducción)

Cy:
¡Buenos días!
Todo el mundo:
¡En Thneedville es un nuevo amanecer!
Con autos nuevos
¡Y casas y céspedes!
¡Aquí en Got-all-the-We-Need-Villa!
En Thneedville fabricamos nuestros árboles
Cada uno está hecho en fábricas.
Hombre de mantenimiento:
¡Y utiliza 96 pilas!
Todo el mundo:
En Thneedville el aire no es tan limpio
Mujer:
¡Así que lo compramos fresco!
Cy:
¡Sale esta máquina!
Todo el mundo:
¡En la ciudad de la satisfacción garantizada!
En Thneedville
Cy:
¡No queremos saber!
Todo el mundo:
Donde el smog y
Basura y productos químicos van
Wesley:
solo fui a nadar
¡Y ahora brillo!
Todo el mundo:
En Thneedville nosotros
¡Diviértete todo el año!
Hacemos surf y snowboard
¡Justo en la ciudad!
¡Damos gracias al Señor por todo lo que tenemos!
¡Incluyendo este nuevo estacionamiento!
¡Estacionamiento!
¡Estacionamiento!
Oh, mira, es
Aloysius O'Hare
(Aloysius O'Hare)
El hombre que encontró una forma de vender aire
Aloysius O'Hare:
¡Y se convirtió en un multimillonario!
Todos por aquí trabajan para mí.
Les vendo algo que pueden obtener gratis.
¡Vivimos en perfecta armonía!
Todo el mundo:
¡En Thneedville!
¡En Thneedville!
¡Hip-hurra, hip-hurra!
¡Hip hip hurra!
En Thneedville
¡Nos encanta vivir de esta manera!
Cy:
¡Es como vivir en el paraíso!
Todo el mundo:
¡Es perfecto!
¡Y así se quedará!
Cy:
¡Oh sí!
Todo el mundo:
Aquí en love-the-life-we-lead-ville
Ciudad-destinada-a-tener-éxito
estamos-todos-de-acuerdo-ville
Nos encanta estar aquí en…
Thh-Thneedville!