Traducción de la letra de la canción Biggering - The 88, The Lorax Singers

Biggering (original)

Once-Ler:
At first I didn’t realize
I needed all this stuff
I had a little cottage
And that cottage was enough
A place where I could sit and knit
A place where I could sell my thneeds
But now I’ve had a little time
To reassess my needs
And I need a bigger office
I need a bigger chair
A bigger desk
A bigger staff
A bigger hat to wear!
Because I’m biggering!
(Yes, biggering!)
I’m figgering on biggering!
And biggering is triggering
More biggering!
Lorax:
Hey listen up meathead
I’m a say this once and I’m not gonna repeat it
Greed, see, it’s like a little pet, all right?
And the more and more and more that you go and feed it
The more hungry it’ll get
But, you know, you really can’t blame greed
Naw that’s stupid
You see, it’s got a worm inside
Oh yeah that’s right
That’s one that always needs to feed
And it is never satisfied
You get it?
But the more you try to find it
The more it likes to hide
Now listen
That is a nasty little worm
I like to call it pride!
See now that’s why you’re biggering!
Listen here idiot!
And figgering on biggering!
But that biggering’s just triggering more biggering!
Got that?
All right!
Once-Ler:
There is a principle of nature that most every creature knows
It’s called survival of the fittest, and this is how it goes
The animal that wins has got to claw and bite and kick and punch
The animal that doesn’t winds up someone else’s lunch
A company’s an animal that’s trying to survive
It’s struggling and fighting just to keep itself alive
I must keep on biggering!
I’m figgering on biggering!
Though biggering is triggering
More biggering!
I won’t stop biggering!
I’m figgering on biggering!
And biggering is triggering more biggering!
With the customers all buying
And the money multiplying
And the PR people lying
And the lawyers all denying
Who cares if some things are dying?
I don’t want to hear your crying
This is all so gratifying!

Biggering (traducción)

Una vez-Ler:
Al principio no me di cuenta
Necesitaba todas estas cosas
yo tenia una casita
Y esa casita fue suficiente
Un lugar donde podría sentarme y tejer
Un lugar donde podría vender mis necesidades
Pero ahora he tenido un poco de tiempo
Para reevaluar mis necesidades
Y necesito una oficina más grande
necesito una silla mas grande
Un escritorio más grande
Un personal más grande
¡Un sombrero más grande para usar!
¡Porque estoy creciendo!
(¡Sí, más grande!)
¡Estoy pensando en agrandarme!
Y el agrandamiento está desencadenando
¡Más grande!
Lorax:
Oye escucha cabeza de carne
Voy a decir esto una vez y no lo voy a repetir
Codicia, mira, es como una pequeña mascota, ¿de acuerdo?
Y cuanto más y más y más vas y lo alimentas
Cuanto más hambriento se pondrá
Pero, ya sabes, realmente no puedes culpar a la codicia.
No, eso es estúpido
Verás, tiene un gusano dentro
Oh, sí, eso es correcto
Ese es uno que siempre necesita alimentar
Y nunca está satisfecho
¿Usted lo consigue?
Pero cuanto más intentas encontrarlo
Cuanto más le gusta esconderse
Ahora escucha
Eso es un pequeño gusano desagradable
¡Me gusta llamarlo orgullo!
¡Mira ahora que es por eso que estás creciendo!
¡Escucha idiota!
¡Y pensando en agrandar!
¡Pero ese crecimiento solo está desencadenando más crecimiento!
¿Lo tengo?
¡Bien!
Una vez-Ler:
Hay un principio de la naturaleza que la mayoría de las criaturas conocen
Se llama supervivencia del más apto, y así es como funciona
El animal que gana tiene que arañar y morder y patear y golpear
El animal que no termina el almuerzo de otra persona
Una empresa es un animal que intenta sobrevivir
Está luchando y luchando solo para mantenerse con vida.
¡Debo seguir creciendo!
¡Estoy pensando en agrandarme!
Aunque el agrandamiento está desencadenando
¡Más grande!
¡No dejaré de crecer!
¡Estoy pensando en agrandarme!
¡Y el aumento está provocando más crecimiento!
Con los clientes todos comprando
Y el dinero multiplicándose
Y la gente de relaciones públicas mintiendo
Y los abogados todos negando
¿A quién le importa si algunas cosas están muriendo?
no quiero escuchar tu llanto
¡Todo esto es tan gratificante!