Traducción de la letra de la canción How Bad Can I Be? - Ed Helms, The Lorax Singers

How Bad Can I Be? (original)

How ba-a-a-ad can I be?
I’m just doing what comes naturally--
How ba-a-a-ad can I be?
I’m just following my destiny
How ba-a-a-ad can I be?
I’m just doing what comes naturally
How ba-a-a-ad can I be?
How bad can I possibly be?
Well, there’s a principle of nature (principle of nature)
That almost every creature knows
Called survival of the fittest (survival of the fittest)
And check it, this is how it goes:
The animal that eats gotta scratch, and fight, and claw, and bite, and punch!
And the animal that doesn’t, well the animal that doesn’t
Winds up someone else’s lu-lu-lu-lu-lunch (munch, munch, munch, munch, munch)
I’m just sayin'!
How ba-a-a-ad can I be?
I’m just doing what comes naturally--
How ba-a-a-ad can I be?
I’m just following my destiny
How ba-a-a-ad can I be?
I’m just doing what comes naturally
How ba-a-a-ad can I be?
How bad can I possibly be?
There’s a principle in business (principle in business)
That everybody knows is sound
It says the people with the money (people with the money)
Make this ever-loving world go 'round;
So I’m biggering my company, I’m biggering my factory, I’m biggering my
corporate sign!
Everybody out there, you take care of yours
And me?
I’ll take care.
Of
Mine, mine, mine, mine, mine!
(Shake that bottom line!)
Let me hear you say 'smogulous smoke'!
(smogulous smoke!)
Schloppity schlop!
(schloppity schlop!)
Complain all you want, it’s never ever, ever, ever gonna stop--
Come on how bad can I possibly be?
How ba-a-a-ad can I be?
I’m just building the economy
How ba-a-a-ad can I be?
Just look at me pettin' this puppy!
How ba-a-a-ad can I be?
A portion of proceeds goes to charity.
How ba-a-a-ad can I be?
How bad can I possibly be?
Let’s see:
(How ba-a-a-ad can I be?) All the customers are buying!
(How ba-a-a-ad can I be?) And the money’s multiplying!
(How ba-a-a-ad can I be?) And the PR people are lying!
(How ba-a-a-ad can I be?) And the lawyers are denying!
(How ba-a-a-ad can I be?) Who cares if a few trees are dying?
(How ba-a-a-ad can I be?) This is all so gratifying!
How bad…
How bad can this possibly be?!

How Bad Can I Be? (traducción)

¿Qué tan malo puedo ser?
Sólo estoy haciendo lo que sale naturalmente--
¿Qué tan malo puedo ser?
Solo estoy siguiendo mi destino
¿Qué tan malo puedo ser?
Solo estoy haciendo lo que viene naturalmente
¿Qué tan malo puedo ser?
¿Qué tan malo puedo ser?
Bueno, hay un principio de la naturaleza (principio de la naturaleza)
Que casi toda criatura sabe
Llamado supervivencia del más apto (survival of the fittest)
Y compruébalo, así es como va:
¡El animal que come tiene que arañar, pelear, arañar, morder y golpear!
Y el animal que no, pues el animal que no
Termina el lu-lu-lu-lu-lunch de otra persona (munch, munch, munch, munch, munch)
Sólo digo'!
¿Qué tan malo puedo ser?
Sólo estoy haciendo lo que sale naturalmente--
¿Qué tan malo puedo ser?
Solo estoy siguiendo mi destino
¿Qué tan malo puedo ser?
Solo estoy haciendo lo que viene naturalmente
¿Qué tan malo puedo ser?
¿Qué tan malo puedo ser?
Hay un principio en los negocios (principio en los negocios)
Que todo el mundo sabe que es sonido
Dice la gente con el dinero (gente con el dinero)
Haz que este mundo siempre amoroso gire;
Así que estoy agrandando mi empresa, estoy agrandando mi fábrica, estoy agrandando mi
signo corporativo!
Todos ahí fuera, cuiden de los suyos
¿Y yo?
Yo me encargaré.
De
¡Mía, mía, mía, mía, mía!
(¡Sacude ese resultado final!)
¡Déjame oírte decir 'humo smogulous'!
(¡humo smogulante!)
schloppity schlop!
(chloppity schlop!)
Quéjate todo lo que quieras, nunca, nunca, nunca va a parar--
Vamos, ¿qué tan malo puedo ser?
¿Qué tan malo puedo ser?
Solo estoy construyendo la economía.
¿Qué tan malo puedo ser?
¡Solo mírame acariciando a este cachorro!
¿Qué tan malo puedo ser?
Una parte de las ganancias se destina a la caridad.
¿Qué tan malo puedo ser?
¿Qué tan malo puedo ser?
Veamos:
(¿Qué tan malo puedo ser?) ¡Todos los clientes están comprando!
(¿Qué tan malo puedo ser?) ¡Y el dinero se está multiplicando!
(¿Qué tan malo puedo ser?) ¡Y la gente de relaciones públicas está mintiendo!
(¿Qué tan malo puedo ser?) ¡Y los abogados lo niegan!
(¿Qué tan malo puedo ser?) ¿A quién le importa si algunos árboles se están muriendo?
(¿Qué tan ba-a-a-ad puedo ser?) ¡Todo esto es tan gratificante!
Qué tan mal…
¡¿Qué tan malo puede ser esto?!