Traducción de la letra de la canción Did You Ever Want To Cry - The Mamas & The Papas

Did You Ever Want To Cry (original)

Did you ever want to cry,
But you didn’t know just why?
Did you ever sit up all night long
Just listening to that same old song —
The one they played when she said nothin' could go wrong?
Right, I know you did;
oh, you kid —
Did you really think that she’d be true?
Wasn’t that rather naive of you?
And now she’s dropped you like a worn-out shoe.
She’s got you drinking gin,
And you know that’s a sin.
You go honky-tonkin' every night;
You get drunk and then you start a fight.
I know that you think that it’s alright —
Wrong, it’s not the way to live;
you only get what you give!
You can live your life just as you please,
But, when you lie with dogs, you gotta get fleas.
And now she’s brought you down to your knees.
Arms that used to hold you tight —
You miss them in the middle of night.
You burned a candle at both ends;
Now it’s too late… too late to make amends.
You’ve even lost your old time friends…
Enemies glad to see you down;
People, they don’t want you hangin' round.
Did you ever want to cry,
But you didn’t know just why?
Right, I know you did.
Wrong, it’s not the way to live.
Did you ever want to cry…

Did You Ever Want To Cry (traducción)

¿Alguna vez quisiste llorar,
¿Pero no sabías por qué?
¿Alguna vez te sentaste toda la noche?
Solo escuchando esa misma vieja canción —
¿El que tocaron cuando ella dijo que nada podía salir mal?
Correcto, sé que lo hiciste;
oh, niño -
¿De verdad pensaste que sería verdad?
¿No fue eso bastante ingenuo de tu parte?
Y ahora te ha dejado caer como a un zapato gastado.
Ella te tiene bebiendo ginebra,
Y sabes que eso es un pecado.
Vas al honky-tonkin todas las noches;
Te emborrachas y luego empiezas una pelea.
Sé que piensas que está bien—
Mal, no es la forma de vivir;
solo recibes lo que das!
Puedes vivir tu vida como quieras,
Pero, cuando te acuestas con perros, tienes que tener pulgas.
Y ahora te ha puesto de rodillas.
Brazos que solían abrazarte fuerte —
Los extrañas en medio de la noche.
Quemaste una vela en ambos extremos;
Ahora es demasiado tarde... demasiado tarde para hacer las paces.
Incluso has perdido a tus viejos amigos...
Enemigos contentos de verte caer;
Gente, no quieren que pases el rato.
¿Alguna vez quisiste llorar,
¿Pero no sabías por qué?
Correcto, sé que lo hiciste.
Mal, no es la forma de vivir.
¿Alguna vez quisiste llorar...?