Traducción de la letra de la canción Safe In My Garden - The Mamas & The Papas

Safe In My Garden (original)

Safe in my garden
An ancient flower blooms
And the scent from its nature
Slowly squares my room;
And its perfume being such
That it’s causing me to swoon
Could it be we were hot-wired?
(Safe in my garden, an ancient flower blooms…)
Late one night;
we’re very tired
They stole our minds and thought we’ve never know it
(And the scent from its nature slowly squares my room…)
With a bottle in each hand;
too late to try to understand
We don’t care where it lands---we just throw it
Somebody take us away…
Somebody take us away…
Safe in my garden
(Could it be we were hot-wired; late one night we’re very tired…)
An ancient flower blooms
(They stole our minds and thought we’ve never know it…)
And the scent from its nature
(With a bottle in each hand; too late to try to understand…)
Slowly squares my room
(We don’t care where it lands---we just throw it…)
(Somebody take us away…)
And it’s perfume being such
That it’s causing me to swoon
When you go out in the street
So many hassles with the heat;
No one there can fill your desire
Cops out with the megaphones
Telling people stay inside their home
Man, can’t they see the world’s on fire?
Somebody take us away… take us away…
Safe in our garden
An ancient flower blooms
And the scent from its nature…
(Cops out with the megaphones;
Tellin' people stay inside their homes.)
Man, the world’s on fire.)
Slowly squares my room
Take us away… take us away…

(traducción)

A salvo en mi jardín
Una flor antigua florece
Y el olor de su naturaleza
Cuadra lentamente mi cuarto;
y su perfume siendo tal
Que me está haciendo desmayar
¿Podría ser que estuviéramos conectados?
(A salvo en mi jardín, florece una flor antigua...)
A altas horas de la noche;
estamos muy cansados
Nos robaron la mente y pensaron que nunca lo sabríamos
(Y el olor de su naturaleza cuadra lentamente mi habitación...)
con una botella en cada mano;
demasiado tarde para tratar de entender
No nos importa dónde cae, simplemente lo tiramos
Alguien llévanos lejos...
Alguien llévanos lejos...
A salvo en mi jardín
(¿Podría ser que estuviéramos conectados? Una noche estábamos muy cansados...)
Una flor antigua florece
(Robaron nuestras mentes y pensaron que nunca lo sabríamos...)
Y el olor de su naturaleza
(Con una botella en cada mano; demasiado tarde para tratar de entender...)
Cuadra lentamente mi cuarto
(No nos importa dónde cae, simplemente lo tiramos...)
(Que alguien nos lleve lejos…)
Y es el perfume siendo tal
Que me está haciendo desmayar
Cuando sales a la calle
Tantos problemas con el calor;
Nadie allí puede llenar tu deseo
Policías con los megáfonos
Decirle a la gente que se quede dentro de su casa
Hombre, ¿no pueden ver que el mundo está en llamas?
Alguien llévanos... llévanos...
A salvo en nuestro jardín
Una flor antigua florece
Y el olor de su naturaleza…
(Policías fuera con los megáfonos;
Diciéndole a la gente que se quede dentro de sus casas.)
Hombre, el mundo está en llamas.)
Cuadra lentamente mi cuarto
Llévanos lejos… Llévanos lejos…