Traducción de la letra de la canción Step Out - The Mamas & The Papas

Step Out (original)

Hey, did somebody break your heart
With a careless word?
Did someone tear your life apart
Never knowing you were hurt?
Or did somebody try to break you in two
For a laugh, to see what you would do?
Well, if someone broke your heart, let me fix it up for you.
Anyone could look into your eyes (anyone…)
And see what you’ve been through.
But now you’ve got to realize,
There’s just one broken heart, not two.
It’s only happening to you, it’s true.
Don’t you know what he would do?
He’s out having some fun
While you stay at home, having none.
He doesn’t even know;
he doesn’t even care.
It doesn’t even matter if you’re even there.
Step out, step out on him tonight.
Step out, step out, step out with me, now.
Let me fix it up for you.
Step out, step out, step out on him, girl.
Step out, step out with me, now.
Let me fix it up for you.
He doesn’t even know;
he doesn’t even care.
It doesn’t even matter if you’re even there.
Tonight…
Step out, step out with me, girl;
Let me fix it up for you.
Step out, step out, step out…

(traducción)

Oye, ¿alguien te rompió el corazón?
¿Con una palabra descuidada?
¿Alguien destrozó tu vida?
¿Sin saber que estabas herido?
¿O alguien trató de partirte en dos?
¿Para reírnos, para ver qué harías?
Bueno, si alguien te rompió el corazón, déjame arreglarlo por ti.
Cualquiera podría mirarte a los ojos (cualquiera…)
Y mira por lo que has pasado.
Pero ahora tienes que darte cuenta,
Solo hay un corazón roto, no dos.
Solo te está pasando a ti, es verdad.
¿No sabes lo que haría?
Él está afuera divirtiéndose
Mientras te quedas en casa, sin tener ninguno.
Él ni siquiera sabe;
a él ni siquiera le importa.
Ni siquiera importa si estás allí.
Sal, sal con él esta noche.
Sal, sal, sal conmigo, ahora.
Déjame arreglarlo por ti.
Sal, sal, sal con él, niña.
Sal, sal conmigo, ahora.
Déjame arreglarlo por ti.
Él ni siquiera sabe;
a él ni siquiera le importa.
Ni siquiera importa si estás allí.
Esta noche…
Sal, sal conmigo, niña;
Déjame arreglarlo por ti.
Salir, salir, salir...