Traducción de la letra de la canción String Man - The Mamas & The Papas

String Man (original)

I fell in love with the string man
Who played guitar in a rock and roll band.
And every night I’d watch them play
But it happened at the matinee —
How I squirmed when he bent those strings,
And I screamed when he started to sing.
The way he moved and looked so groovy,
Well, ya know, he did something to me.
String man… string man… string man… string man…
So I followed the string man
Who played guitar in a string band.
And every night I’d watch them play,
And they got better everyday.
Pretty soon, and what do ya think (what do you think),
Everybody’s saying they’re the biggest thing (the biggest thing) —
Hit records and making the scene (the scene),
Sexy pictures in the fan magazines.
String man… string man… string man… string man…
I strung along with the string man;
He always called me his biggest fan.
Though he was kind, I should have known better
Than to think we’d always stay together.
And then one night the show was wild and loud,
And I saw a pretty girl out in the crowd.
She waved at him and caught his eye;
The way he looked at her it made me cry.
String man —
String man… string man… string man…
String man… string man… string man…
String man… string man… string man…

(traducción)

Me enamoré del hombre de cuerda
Que tocaba la guitarra en una banda de rock and roll.
Y cada noche los veía jugar
Pero sucedió en la matiné:
Cómo me retorcí cuando dobló esas cuerdas,
Y grité cuando empezó a cantar.
La forma en que se movía y se veía tan maravilloso,
Bueno, ya sabes, él me hizo algo.
Hombre cuerda… hombre cuerda… hombre cuerda… hombre cuerda…
Así que seguí al hombre de la cuerda
Que tocaba la guitarra en una banda de cuerdas.
Y todas las noches los veía jugar,
Y mejoraron cada día.
Muy pronto, y qué piensas (qué piensas),
Todos dicen que son lo más grande (lo más grande) —
Golpear discos y hacer la escena (la escena),
Fotos sexys en las revistas de fans.
Hombre cuerda… hombre cuerda… hombre cuerda… hombre cuerda…
me ensarté junto con el hombre de la cuerda;
Siempre me llamó su mayor fan.
Aunque fue amable, debería haberlo sabido mejor
Que pensar que siempre estaríamos juntos.
Y luego, una noche, el espectáculo fue salvaje y ruidoso,
Y vi a una chica bonita entre la multitud.
Ella lo saludó y captó su mirada;
La forma en que la miró me hizo llorar.
Hombre de cuerdas -
Hombre cuerda… hombre cuerda… hombre cuerda…
Hombre cuerda… hombre cuerda… hombre cuerda…
Hombre cuerda… hombre cuerda… hombre cuerda…