Traducción de la letra de la canción Hold It Together - The Marías

Hold It Together (original)

I’ve got a river
In my head, I remember
What you said to me
Got me workin' endlessly
Is it December?
All this time, I remember
What it meant to me
Got me workin' endlessly
I got a feelin'
That I wanna slow down with you
Nobody else will ever do
I got a feelin'
That I wanna be there with you
Nobody else will ever do
Nobody else will ever do
(Nobody else will ever do)
Nobody else will ever do
(Nobody else will ever do)
Nobody else will ever do
Hold it together
God, I wish I knew better
Than to be alone like this
Maybe I’m over it
I’m a little like you
Don’t pick up, I slide through
And never be alone like this
I’m so over it
I got a feelin'
That I wanna slow down with you
Nobody else will ever do
I got a feelin'
That I wanna be there with you
Nobody else will ever do
Nobody else will ever do
(Nobody else will ever do)
Nobody else will ever do
(Nobody else will ever do)
Nobody else will ever do
What is happenin' to me, inside my head, I don’t
Know if I could be a remedy or antidote
Want you to talk to me and see if I’m the only one
Like I’m draining out the water from a water gun
You caught me callin' a shrink, I didn’t think you’re better than me
But you’re singin' this song like you’re meant to be
I don’t wanna bow down, are you followin', are you followin' me?
What is happenin' to me, inside my head, I don’t
Know if I could be a remedy or antidote
Want you to talk to me and see if I’m the only one
Like I’m draining out the water from a water gun
You caught me callin' a shrink, I didn’t think you’re better than me
But you’re singin' this song like you’re meant to be
I don’t wanna bow down, are you followin', are you followin' me?
(Nobody else will ever do
Nobody else will ever do)

(traducción)

tengo un rio
En mi cabeza recuerdo
lo que me dijiste
Me tienes trabajando sin parar
¿Es diciembre?
Todo este tiempo, recuerdo
Lo que significó para mí
Me tienes trabajando sin parar
tengo un presentimiento
Que quiero ir más despacio contigo
Nadie más lo hará
tengo un presentimiento
Que quiero estar ahí contigo
Nadie más lo hará
Nadie más lo hará
(Nadie más lo hará)
Nadie más lo hará
(Nadie más lo hará)
Nadie más lo hará
Mantenerlo unido
Dios, desearía saberlo mejor
Que estar solo así
Tal vez lo supere
soy un poco como tu
No contestes, me deslizo
Y nunca estar solo así
Estoy tan sobre eso
tengo un presentimiento
Que quiero ir más despacio contigo
Nadie más lo hará
tengo un presentimiento
Que quiero estar ahí contigo
Nadie más lo hará
Nadie más lo hará
(Nadie más lo hará)
Nadie más lo hará
(Nadie más lo hará)
Nadie más lo hará
¿Qué me está pasando, dentro de mi cabeza, no lo sé?
Saber si puedo ser remedio o antídoto
Quiero que me hables y veas si soy el único
Como si estuviera drenando el agua de una pistola de agua
Me atrapaste llamando a un psiquiatra, no pensé que fueras mejor que yo
Pero estás cantando esta canción como si estuvieras destinado a ser
No quiero inclinarme, ¿me estás siguiendo, me estás siguiendo?
¿Qué me está pasando, dentro de mi cabeza, no lo sé?
Saber si puedo ser remedio o antídoto
Quiero que me hables y veas si soy el único
Como si estuviera drenando el agua de una pistola de agua
Me atrapaste llamando a un psiquiatra, no pensé que fueras mejor que yo
Pero estás cantando esta canción como si estuvieras destinado a ser
No quiero inclinarme, ¿me estás siguiendo, me estás siguiendo?
(Nadie más lo hará
Nadie más lo hará)