Traducción de la letra de la canción Offshore Banking Business - The Members, Rico Rodriguez

Offshore Banking Business (original)

Bermuda in the Bahamas
Front street Hamilton
They doin' more than growing bananas
They got a tax dodge going on
Offshore banking business
International crime
Offshore banking business
Happening all the time
Banks and corporations are registered
And operating there
They don’t employ any local staff
And I don’t know if you are aware
One American sitting at a desk
With a plaque outside on the wall
Huh, you know that’s what they call
Offshore banking business
Some kind of financial thing, yeah
Offshore banking business
The man with the money
He’s gonna swing up there from the tree
You got some pennies and the pounds
Your head’s going round
With a bunch of figures
That your mind can’t compound
I say as I would say
Who wants to know?
I would say I wanna know
Who’s got my money?
Who’s got my sense?
Why is everybody trying to steal my pence?
Guy in the city
Guy in the news
Everybody giving me the financial blues, yeah
Who’s behind this operation?
I’ll tell you you what I know
(And I know more than the rest)
Newspaper barons and oil tycoons
Watching their money grow
It’s not an idle rumour nor no scandal talk
All of the profits are washed through
Curacao, Panama, New York
Offshore banking business
You better watch your chin, Jim
Offshore banking business
IMF never gonna let you in with this
Offshore banking business
You think it’s just money that counts
Offshore banking business
Well sure gonna come mash up your bank account

Offshore Banking Business (traducción)

Bermudas en las Bahamas
Frente a la calle Hamilton
Hacen más que cultivar plátanos
Tienen una evasión de impuestos en marcha
negocio bancario extraterritorial
Crimen internacional
negocio bancario extraterritorial
Sucediendo todo el tiempo
Los bancos y las corporaciones están registrados
Y operando allí
No emplean personal local.
Y no sé si eres consciente
Un estadounidense sentado en un escritorio
Con una placa afuera en la pared
Huh, sabes que eso es lo que llaman
negocio bancario extraterritorial
Algún tipo de cosa financiera, sí
negocio bancario extraterritorial
El hombre con el dinero
Él va a subir desde el árbol.
Tienes algunos centavos y las libras
Tu cabeza está dando vueltas
Con un montón de figuras
Que tu mente no puede componer
digo como diría
¿Quién quiere saber?
Yo diría que quiero saber
¿Quién tiene mi dinero?
¿Quién tiene mi sentido?
¿Por qué todos están tratando de robar mis peniques?
Chico en la ciudad
Chico en las noticias
Todos me dan tristeza financiera, sí
¿Quién está detrás de esta operación?
Te diré lo que sé
(Y yo sé más que el resto)
barones de periódicos y magnates del petróleo
Ver crecer su dinero
No es un rumor ocioso ni una charla de escándalo.
Todas las ganancias se lavan
Curazao, Panamá, Nueva York
negocio bancario extraterritorial
Será mejor que te cuides la barbilla, Jim.
negocio bancario extraterritorial
El FMI nunca te dejará entrar con esto
negocio bancario extraterritorial
Crees que es solo el dinero lo que cuenta
negocio bancario extraterritorial
Seguro que va a machacar tu cuenta bancaria.