Traducción de la letra de la canción Good Ol' Alcohol - The Mooney Suzuki

Good Ol' Alcohol (original)

I remember back in high school
Getting high was tons of fun
It’s much easier to score some weed than to drink
Before you’re twenty-one
At that age, I thought alcohol was square
Drinking’s something just old folks do
‘Course if we got our hands on some, well hell
We’ll drink like old folks too
It’s different now when you get older
And you’re gettin' on in your years
I’ve become so much more civilized
Since movin' on to spirits and beers
So today if I wanna act an ass
And gag, puke, stagger and fall
I’m gonna do it at the trusted hands
Of Good Ol' Alcohol
That Good Ol' Alcohol
One more before last call
Can make you feel a mile high
If you’ve been feeling small
Yes, every now and then
I’ll call upon my friend
That Good Ol', Good Ol', Good Ol'
Alcohol
When I younger, my thing was hippy drugs
Like hashish, caps and lids
Had dugout with ZoSo written on it
Where I kept my one-hitter hid
Amphetamine just wasn’t my speed
And cocaine would make you go broke
But man o' man I sure could go for that
Marijuana smoke
I’d use a bong or bowl or rollin' papers
Or any other smoke component
Then I’d rip right through two boxes of
Entenmann’s coffee cake covered donuts
And if you found yourself stranded
With no paraphernalia at all
You could always poke some holes
Through empty cans of alcohol
That Good Ol' Alcohol
Finds you in the bathroom stall
With your face inside the toilet
Curled up in a little ball
Yet, once you’ve done my friend
You’ll come runnin' back again
For some Good Ol', Good Ol', Good Ol'
Alcohol
The mescaline you scored at Sheep’s Meadow
Looked like little candy Nerds
That shit’ll make you crap your pants
And backward speak your words
Ate an eighth of psychedelic mushrooms
At my buddy’s girlfriend’s place
Listened to Electric Ladyland three times over again
With a strobe light in my face
Then there was LSD, some double dipped
And some were window pane
Some Bart Simpsons, some blue unicorn
And ahhh some of them just plain
Twelve hours later trying to get high
On shake, seeds and stems will do, fuck all
Only way to ease that come down’s
With some Good Ol' Alcohol
That Good Ol' Alcohol
When the Doctor pays a call
He may offer you some Percocet
Or even Demerol
Yet, when you’re high and dry
Nothing else will get you by
Like some Good Ol', Good Ol', Good Ol'
Alcohol
There will come one morning after
When you will wake up and you will say
God damn, I’m gettin' too old for this
What time is it and what day
Where are all my God damn clothes
And where’s my wallet, shoes and keys
Where the God damn hell am I
And God damn it hurts when I try to pee
Now my liver’s limp, synapses spent
My nerve endings are fried
Got through many a trying night, the kind where
Stronger men have died
But I’ve seen it
Smelled it
Ate it
Tasted it
Lit it
Hit it
Chased it
Wasted it
Puffed it
Huffed it
Dosed and toasted it
Rolled it
Sold it
And tin foil bowled it
I’ve smoked
Poked
Copped
Popped
Mixed
Fixed
Chopped
Dropped
Licked
Kicked
Toked
Choked
Tweaked and Peaked
And woke and boke
I’ve scored it
And hoared it
I’ve snorted it
And sorted it
I’ve slipped it
Lipped it
Sipped it and roach clipped it
I’ve cleaned it and fiended it
I’ve laced it and tasted it
I’ve dipped it and chewed it
Zig zaged and bambooed it
I’ve cold turkey
I’ve restarted
I’ve discarded
And I’ve bogarted it
I’ve taken it
I’ve shaken it
I’ve stirred it
And slurred it
And blurred it
All
And there ain’t a God damn thing I trust as much
As Good Ol' Alcohol
That Good Ol' Alcohol
One more before last call
Can make you feel a mile high
If you’ve been feeling small
Yes, every now and then
I’ll call upon my friend
That Good Ol', Good Ol', Good Ol'
Alcohol
That Good Ol', Good Ol', Good Ol'
Alcohol
That Good Ol', Good Ol', Good Ol'
Alcohol
Smoke ‘em if you got ‘em

(traducción)

Recuerdo en la escuela secundaria
Colocarse fue muy divertido
Es mucho más fácil conseguir algo de hierba que beber
antes de los veintiuno
A esa edad, pensaba que el alcohol era cuadrado.
Beber es algo que solo hacen los viejos
Por supuesto, si tenemos en nuestras manos algunos, bueno, diablos
Beberemos como los viejos también
Es diferente ahora cuando envejeces
Y te estás poniendo en tus años
Me he vuelto mucho más civilizado
Desde pasar a licores y cervezas
Así que hoy si quiero actuar como un idiota
Y amordazar, vomitar, tambalearse y caer
Lo haré en las manos de confianza
De buen alcohol viejo
Ese buen alcohol viejo
Uno más antes de la última llamada
Puede hacerte sentir una milla de altura
Si te has estado sintiendo pequeño
Sí, de vez en cuando
Voy a llamar a mi amigo
Ese buen viejo, buen viejo, buen viejo
Alcohol
Cuando era más joven, lo mío eran las drogas hippies
Como hachís, capuchones y tapas
Tenía un dugout con ZoSo escrito en él
Donde mantuve mi one-hitter escondido
La anfetamina simplemente no era mi velocidad
Y la cocaína te haría ir a la quiebra
Pero hombre o hombre, seguro que podría ir por eso
humo de marihuana
Usaría un bong o un tazón o papeles para enrollar
O cualquier otro componente de humo
Luego rompería dos cajas de
Rosquillas cubiertas de pastel de café de Entenmann
Y si te encuentras varado
Sin parafernalia en absoluto
Siempre puedes hacer algunos agujeros
A través de latas vacías de alcohol
Ese buen alcohol viejo
Te encuentra en el cubículo del baño.
Con tu cara dentro del inodoro
Acurrucado en una pequeña bola
Sin embargo, una vez que hayas hecho mi amigo
Volverás corriendo de nuevo
Por un buen viejo, buen viejo, buen viejo
Alcohol
La mescalina que anotaste en Sheep's Meadow
Parecían pequeños dulces Nerds
Esa mierda te hará cagarte en los pantalones
Y al revés habla tus palabras
Comí un octavo de hongos psicodélicos
En casa de la novia de mi amigo
Escuché Electric Ladyland tres veces más
Con una luz estroboscópica en mi cara
Luego estaba el LSD, algunos de doble inmersión
Y algunos eran cristales de ventana
Algunos Bart Simpsons, algún unicornio azul
Y ahhh algunos de ellos simplemente
Doce horas después tratando de drogarse
En el batido, las semillas y los tallos servirán, joder todo
La única forma de aliviar ese bajón
Con un poco de buen alcohol
Ese buen alcohol viejo
Cuando el Doctor paga una llamada
Puede que te ofrezca un poco de Percocet.
O incluso Demerol
Sin embargo, cuando estás drogado y seco
Nada más te ayudará
Como un buen viejo, buen viejo, buen viejo
Alcohol
Vendrá una mañana después
Cuando despertarás y dirás
Maldita sea, me estoy haciendo demasiado viejo para esto
que hora es y que dia
¿Dónde está toda mi maldita ropa?
¿Y dónde está mi billetera, mis zapatos y mis llaves?
¿Dónde diablos estoy?
Y maldita sea, me duele cuando trato de orinar
Ahora mi hígado está flácido, sinapsis gastadas
Mis terminaciones nerviosas están fritas
Pasé muchas noches difíciles, del tipo en las que
Hombres más fuertes han muerto
pero lo he visto
lo olía
se lo comió
Lo probé
Enciéndalo
Golpealo
lo perseguí
Lo desperdicié
inflado
lo resopló
dosificado y tostado
rodado
Vendido
Y el papel de aluminio lo tiró
he fumado
pinchado
copiado
reventado
Mezclado
Reparado
Cortado
Cayó
lamió
Golpeado
fumado
ahogado
Ajustado y enarbolado
Y desperté y boke
lo he anotado
Y lo atesoró
lo he esnifado
y lo arreglé
lo he deslizado
lo labio
Lo bebí y la cucaracha lo cortó
Lo limpié y lo envidié
Lo he atado y probado
Lo he sumergido y masticado.
Zigzagueó y lo hizo en bambú
tengo pavo frio
he reiniciado
he descartado
Y lo he bogarted
lo he tomado
lo he sacudido
lo he revuelto
y lo arrastraba
y lo desdibujó
Todos
Y no hay una maldita cosa en la que confíe tanto
Como buen alcohol viejo
Ese buen alcohol viejo
Uno más antes de la última llamada
Puede hacerte sentir una milla de altura
Si te has estado sintiendo pequeño
Sí, de vez en cuando
Voy a llamar a mi amigo
Ese buen viejo, buen viejo, buen viejo
Alcohol
Ese buen viejo, buen viejo, buen viejo
Alcohol
Ese buen viejo, buen viejo, buen viejo
Alcohol
Fúmalos si los tienes