Traducción de la letra de la canción This Broke Heart of Mine - The Mooney Suzuki

This Broke Heart of Mine (original)

The broken bone, oh you know it goes into the cast
The broken bottle is just now all broken glass
The broken toy now makes no one laugh
And those broken promises, no they don’t come to pass
The broken wheel, no those spokes won’t turn
No the broken candle can’t burn
The broken stove leaves one hungry and cold
And the broken stone?
Oh you know it don’t roll
But dawn can break night and make it day
And sunlight can make storm clouds fade away
The brightest diamonds can be made from lumps of broken coal
And the broken heart can be made whole
Yeah.
Oh yeah.
Oh yeah
The broken bells?
No they won’t ring today
No the broken piano won’t play
The oak’s broken branches can’t grow, no
And the broken motor just don’t go
Broken down all along that lonesome road
Broken back underneath that heavy load
Broke.
Bust.
But you do what you must
When all you worked so hard to build has just turned to dust
But dawn can break night and make it day
And sunlight can make storm clouds fade away
The brightest diamonds can be made from lumps of broken coal
And the broken heart can be made whole
Yeah.
Yeah.
Yeah.
Yeah.
Oh!
But dawn can break night and make it day
And sunlight can make storm clouds fade away
The brightest diamonds can be made from lumps of broken coal
And the broken heart can be made whole
Dawn can break night and make it day
And sunlight can make storm clouds fade away
The brightest diamonds can be made from lumps of broken coal
And the broken heart can be made whole
Yeah.
Yeah.
Oh yeah

This Broke Heart of Mine (traducción)

El hueso roto, oh, sabes que entra en el yeso
La botella rota ahora es todo vidrio roto
El juguete roto ahora no hace reír a nadie
Y esas promesas rotas, no, no se cumplen
La rueda rota, no, esos radios no girarán
No, la vela rota no puede quemar
La estufa rota deja a uno con hambre y frío.
¿Y la piedra rota?
Oh, sabes que no rueda
Pero el amanecer puede romper la noche y convertirla en día
Y la luz del sol puede hacer que las nubes de tormenta se desvanezcan
Los diamantes más brillantes se pueden hacer a partir de trozos de carbón roto
Y el corazón roto puede ser reparado
Sí.
Oh sí.
Oh sí
¿Las campanas rotas?
No no sonarán hoy
No el piano roto no tocará
Las ramas rotas del roble no pueden crecer, no
Y el motor roto simplemente no funciona
Desglosado a lo largo de ese camino solitario
Espalda rota debajo de esa carga pesada
Rompió.
Busto.
Pero haces lo que debes
Cuando todo lo que trabajaste tan duro para construir se convirtió en polvo
Pero el amanecer puede romper la noche y convertirla en día
Y la luz del sol puede hacer que las nubes de tormenta se desvanezcan
Los diamantes más brillantes se pueden hacer a partir de trozos de carbón roto
Y el corazón roto puede ser reparado
Sí.
Sí.
Sí.
Sí.
¡Vaya!
Pero el amanecer puede romper la noche y convertirla en día
Y la luz del sol puede hacer que las nubes de tormenta se desvanezcan
Los diamantes más brillantes se pueden hacer a partir de trozos de carbón roto
Y el corazón roto puede ser reparado
El amanecer puede romper la noche y convertirla en día
Y la luz del sol puede hacer que las nubes de tormenta se desvanezcan
Los diamantes más brillantes se pueden hacer a partir de trozos de carbón roto
Y el corazón roto puede ser reparado
Sí.
Sí.
Oh sí