Traducción de la letra de la canción Little Arabella - The Nice

Little Arabella (original)

Little Arabella, she’s always out of her head
She lives in a daydream, she never understands what she said
She carries a flower, long after everyone said it’s dead
And if you see her, you’ll never believe, her head
Little Arabella, she giggles away into bed
A skirt around her ankles, smoke comin' out of her head
She wakes in the morning, looks and there’s nobody in her bed
And if you meet her, you’ll never believe, her head
Talks in riddles, talks in rhymes
She reads the stars and looks for signs
She is a problem of the times
I’m rather glad she isn’t mine
Little Arabella, she giggles away into bed
A skirt around her ankles, smoke comin' out of her head
She wakes in the morning, looks and there’s nobody to be found
And if you meet her, you’re sure to be, her next ground
Arabella, that’s Arabella
Arabella out of her head
Arabella out of her head
Arabella out of her head
Arabella out of her head
Have you ever met a bird, quite like little Arabella?
Course you have, she’s sitting right next to you

Little Arabella (traducción)

La pequeña Arabella, siempre está fuera de sí
Ella vive en un sueño, nunca entiende lo que dijo
Ella lleva una flor, mucho después de que todos dijeran que está muerta
Y si la ves, nunca lo creerás, su cabeza
La pequeña Arabella, se ríe en la cama
Una falda alrededor de sus tobillos, humo saliendo de su cabeza
Se despierta por la mañana, mira y no hay nadie en su cama.
Y si la conoces, nunca lo creerás, su cabeza
Habla en acertijos, habla en rimas
Ella lee las estrellas y busca señales
Ella es un problema de los tiempos
Estoy bastante contento de que ella no sea mía.
La pequeña Arabella, se ríe en la cama
Una falda alrededor de sus tobillos, humo saliendo de su cabeza
Ella se despierta por la mañana, mira y no hay nadie para ser encontrado
Y si la conoces, seguro que serás su próximo terreno
Arabella, esa es Arabella
Arabella fuera de su cabeza
Arabella fuera de su cabeza
Arabella fuera de su cabeza
Arabella fuera de su cabeza
¿Alguna vez has conocido a un pájaro, como la pequeña Arabella?
Por supuesto que tienes, ella está sentada justo a tu lado