Traducción de la letra de la canción Doppelgänger - The Oklahoma Kid, Kassim Auale

Doppelgänger (original)

I see a circle which I can not escape
In my head it fills the empty space
I’ve been born, born in this world I resist to accept
Please release me to another place
I’m starting to give in, every day and every night
I’m starting to lose myself, i try to pick up my mind
My body’s getting weak, emotions out of sight
I try to stand this life, hard to make things right
I try to to stand this life
And this time I want no lives to end
I know the choice lies in my hands
Tell me the best I can do
Show me the best you can do
I have the feeling that you’ve lost your way
Everything’s moving slow
You doubt yourself but you’re trapped in cliches
Try to hold on but then you slipped away
Try to hold on but then i slipped away
For you it looks like a game that i play
This time i will show you what pain is
Just step aside
You better not stay in my way
Haven’t I told you not to stand in my way
I start to lose control
And this time i’ll get what you deserve
I see myself
In a circle which i can not escape
And my head it fills the empty space
I’ve been born, born in this world i resist to accept
Please release me to another place
I know that life is worth the fight
Unfold yourself and get things right
Get on your feet and dont slow down
The empty space is all you know
Let it go
And I know
That we need each other
Don’t you understand
I’m with you
I’ll give you everything I can do
Don’t get confused by this misleading world
It’s not often that easy to find your own way
And i’ll be by your side
No matter what’s up
My feelings fade
It’s up to you
You need stay
This is the best I can do
Wherever you go
I follow you
Show me the best you can do

(traducción)

Veo un círculo del que no puedo escapar
En mi cabeza llena el espacio vacío
He nacido, nacido en este mundo Me resisto a aceptar
Por favor, libérame a otro lugar
Estoy empezando a ceder, todos los días y todas las noches
Estoy empezando a perderme, trato de recuperar mi mente
Mi cuerpo se está debilitando, las emociones están fuera de la vista
Intento soportar esta vida, es difícil hacer las cosas bien
Trato de soportar esta vida
Y esta vez no quiero que termine ninguna vida
Sé que la elección está en mis manos
Dime lo mejor que puedo hacer
Muéstrame lo mejor que puedes hacer
Tengo la sensación de que te has perdido
Todo se mueve lento
Dudas de ti mismo pero estás atrapado en clichés
Trate de aguantar pero luego se escapó
Trate de aguantar pero luego me escapé
Para ti parece un juego que yo juego
Esta vez te mostraré lo que es el dolor.
Solo hazte a un lado
Será mejor que no te quedes en mi camino
¿No te he dicho que no te interpongas en mi camino?
empiezo a perder el control
Y esta vez tendré lo que te mereces
Me veo a mí mismo
En un círculo del que no puedo escapar
Y mi cabeza llena el espacio vacío
He nacido, nacido en este mundo me resisto a aceptar
Por favor, libérame a otro lugar
Sé que la vida vale la pena luchar
Despliégate y haz las cosas bien
Ponte de pie y no disminuyas la velocidad
El espacio vacío es todo lo que sabes
Déjalo ir
Y yo sé
Que nos necesitamos unos a otros
no entiendes
Estoy contigo
Te daré todo lo que pueda hacer
No te confundas con este mundo engañoso
No suele ser tan fácil encontrar tu propio camino
Y estaré a tu lado
No importa lo que pase
Mis sentimientos se desvanecen
Tu decides
necesitas quedarte
Esto es lo mejor que puedo hacer
Donde quiera que vayas
Yo te sigo
Muéstrame lo mejor que puedes hacer