Traducción de la letra de la canción Earth (Gaia) - The Orb

Earth (Gaia) (original)

Klytus, I’m bored
What plaything can you offer me today?
(An obscure body in the S-K System, your majesty)
(The inhabitants refer to it as the planet… «Earth»)
How peaceful it looks…
And they shall make gardens, and eat the fruit of them
And they shall also make gardens, and eat the fruit of them
And I will plant them upon their land, which I have given them, your God
And the mountains shall drop sweet wine and the hills shall melt
And the mountains shall drop sweet wine and the hills shall melt
And the mountains shall drop sweet wine and the hills shall melt
And they shall build the waste cities and live in them
And they shall plant vineyards, and drink the wine of them
And live in them
And they shall plant vineyards, and drink the wine of them
«Jie pasirašė lyg ir sutartį su Azerbaidžiano komunistų partija.
Didelį svorį pajuto tautiškai nusiteikę azerbaidžianiečiai, jų populiarusis
Laisvės Frontas, kuris būtų tolygus mūsų Sąjudžiui.
Jie pasirašė lyg ir sutartį
su Azerbaidžiano komunistų partija.»
(English Translation:
«They seem to have signed the agreement with the Communist Party of Azerbaijan.
Nationally minded Azerbaijanis felt their big weight, their popular Freedom
Front, which would be equivalent to our Sąjūdis movement.
They seem to have
signed the agreement with the Communist Party of Azerbaijan»)
And the mountains shall drop sweet wine and the hills shall melt
And the treader of grapes shall overtake him who soweth seed
And the mountains shall drop sweet wine and the hills shall melt
And they shall plant vineyards, and drink the wine of them

Earth (Gaia) (traducción)

Klytus, estoy aburrido
¿Qué juguete me puedes ofrecer hoy?
(Un cuerpo oscuro en el Sistema S-K, su majestad)
(Los habitantes se refieren a él como el planeta… «Tierra»)
Que tranquilo se ve...
Y harán huertos, y comerán el fruto de ellos
Y también harán huertos, y comerán el fruto de ellos
Y los plantaré en la tierra que les he dado, vuestro Dios
Y las montañas destilarán vino dulce y las colinas se derretirán
Y las montañas destilarán vino dulce y las colinas se derretirán
Y las montañas destilarán vino dulce y las colinas se derretirán
Y edificarán las ciudades asoladas y habitarán en ellas
Y plantarán viñas, y beberán el vino de ellas
Y vivir en ellos
Y plantarán viñas, y beberán el vino de ellas
«Jie pasirašė lyg ir sutartį su Azerbaidžiano komunistų partija.
Didelį svorį pajuto tautiškai nusiteikę azerbaidžianiečiai, jų populiarusis
Laisvės Frontas, kuris būtų tolygus mūsų Sąjudžiui.
Jie pasirašė lyg ir sutartį
su Azerbaidžiano komunistų partija.»
(Traducción en inglés:
«Parece que firmaron el acuerdo con el Partido Comunista de Azerbaiyán.
Los azerbaiyanos de mentalidad nacional sintieron su gran peso, su libertad popular
Frente, que sería equivalente a nuestro movimiento Sąjūdis.
Parecen tener
firmó el acuerdo con el Partido Comunista de Azerbaiyán»)
Y las montañas destilarán vino dulce y las colinas se derretirán
Y el pisador de las uvas alcanzará al que lleve la simiente
Y las montañas destilarán vino dulce y las colinas se derretirán
Y plantarán viñas, y beberán el vino de ellas