Traducción de la letra de la canción S.A.L.T. - The Orb

S.A.L.T. (original)

Are you not familiar with the Revelations of St. John
The final book of the Bible, prophesied the apocalypse
He forced everyone to receive a mark on his right hand
Or on his forehead so that no one shall be able
To buy or sell unless he has that mark
Which is the name of the beast and the number of his name
And the number of the beast is '6 6 6'
What can such a specific prophecy mean?
What is the mark?
Well, the mark is the bar-code
The ubiquitous bar-code that you’ll find on every bog roll
And every packet of Johnnies and every poxy-pork-pie
And every bar-code is divided into two parts by three markers
And those three markers are always represented by the number six
And what does it say?
No one shall be able to buy or sell without that mark
And now what they’re planning to do
In order to eradicate all credit card fraud
And in order to precipitate a totally cashless society�
What they’re planning to do
And they’ve already tested it on the American troops
They’re gonna subcutaneously laser-tattoo
That mark onto your right hand or onto your forehead
They’re going to replace plastic with flesh, fact
In the same book of Revelations
When the Seven Seals are broken open on the Day of Judgment
And the seven angels blow their trumpets
When the third angel blows her trumpet
Wormwood will fall from the sky
And wormwood will poison a third part of all the waters
And a third part of all the land and many, many, many people will die
And you know what the Russian translation of wormwood is?
Chernobyl, fact
On August the 18th, 1999
The planets of our solar system
Are going to line up into the shape of a cross
They’re going to line up in the big signs
Of Aquarius, Leo, Taurus and Scorpio
Which just happen to correspond
To the four beasts of the apocalypse
As mentioned in the book of Daniel, another fact
Do you think that the amoeba ever dreamed
That it would evolve into the frog?
And when that first frog shimmied out of the water
And employed its vocal chords in order to attract a mate
a predator
Do you think that that frog ever imagined
That incipient croak would evolve
Into all the languages of the world
Into all the literature of the word, possibly?
And just as that froggie could never have possibly
Conceived of Shakespeare
So we can never possibly imagine our destiny
Look, if you take the whole of time represented by one year
But only in the first few moments of the 1st of January
It’s a long way to go
And no, we’re not going to sprout extra limbs and wings and things
Because evolution itself is evolving
When it comes, the apocalypse itself will be a part of the process
Of that leap of evolution
By the very definition of Apocalypse
Mankind must cease to exist, at least in a material form
We’ll have evolved into something that transcends matter
Into a species of pure thought, are you with me?

S.A.L.T. (traducción)

¿No estás familiarizado con las Revelaciones de San Juan?
El último libro de la Biblia, profetizó el apocalipsis
Obligó a todos a recibir una marca en su mano derecha
O en su frente para que nadie pueda
Para comprar o vender a menos que tenga esa marca
Cual es el nombre de la bestia y el numero de su nombre
Y el número de la bestia es '6 6 6'
¿Qué puede significar una profecía tan específica?
¿Qué es la marca?
Bueno, la marca es el código de barras.
El omnipresente código de barras que encontrarás en cada bog roll
Y cada paquete de Johnnies y cada poxy-pork-pie
Y cada código de barras se divide en dos partes por tres marcadores
Y esos tres marcadores siempre están representados por el número seis.
¿Y qué dice?
Nadie podrá comprar ni vender sin esa marca
Y ahora lo que planean hacer
Con el fin de erradicar todos los fraudes con tarjetas de crédito
Y para precipitar una sociedad totalmente sin dinero en efectivo
Qué planean hacer
Y ya lo han probado en las tropas americanas
Van a tatuarse subcutáneamente con láser
Esa marca en tu mano derecha o en tu frente
Van a reemplazar el plástico con carne, hecho
En el mismo libro de Apocalipsis
Cuando los Siete Sellos se abran el Día del Juicio
Y los siete ángeles tocan sus trompetas
Cuando el tercer ángel toque su trompeta
Ajenjo caerá del cielo
Y el ajenjo envenenará la tercera parte de todas las aguas
Y una tercera parte de toda la tierra y mucha, mucha, mucha gente morirá
¿Y sabes cuál es la traducción rusa de ajenjo?
Chernóbil, hecho
El 18 de agosto de 1999
Los planetas de nuestro sistema solar
Se van a alinear en forma de cruz
Van a alinearse en los grandes carteles
De Acuario, Leo, Tauro y Escorpio
que casualmente corresponden
A las cuatro bestias del apocalipsis
Como se menciona en el libro de Daniel, otro hecho
¿Crees que la ameba alguna vez soñó
¿Que se convertiría en la rana?
Y cuando esa primera rana salió del agua
Y empleó sus cuerdas vocales para atraer a un compañero
un depredador
¿Crees que esa rana alguna vez imaginó
Ese croar incipiente evolucionaría
A todos los idiomas del mundo
¿En toda la literatura de la palabra, posiblemente?
Y así como esa ranita nunca podría haber
Concebido por Shakespeare
Así que nunca podremos imaginar nuestro destino
Mira, si tomas todo el tiempo representado por un año
Pero solo en los primeros momentos del 1 de enero
Es un largo camino por recorrer
Y no, no nos van a brotar extremidades, alas y cosas adicionales.
Porque la evolución misma está evolucionando
Cuando llegue, el apocalipsis mismo será parte del proceso.
De ese salto de evolución
Por la definición misma de Apocalipsis
La humanidad debe dejar de existir, al menos en forma material
Habremos evolucionado en algo que trasciende la materia.
En una especie de pensamiento puro, ¿estás conmigo?