Traducción de la letra de la canción Home - Pop Will Eat Itself, The Orb

Home (original)

Good to be back home… in the pubs with the people that you love
And a crawl around the clubs getting high
GTBBH… all alone when you’re running up the phone bill
Trying to raise the cents for the rent
GTBBH… with your kid and you ask him what he did
Well, he burned the house down to the ground
GTBBH… with the wife and to have some kind of life
And to wake up and break up again
Good to be back home… (x2)
GTBBH… on a love tip, gotta keep a grip
When the ship’s going down, you can flip
GTBBH… off the junk food, seen as a clean dude
And instill a clean bill of health
GTBBH… hear the sounds of the city all around
And the music, the new licks you found
GTBBH… at the Lane for a relegation game
As the boys get caned once again
Good to be back home… (x4)
I’m not homeless, I’m just restless
I get itchy feet and reckless
I’ve been travelling so long, cracking
I don’t really know what is happening
Here is there is anywhere and home is my ass on a chair
Then I wish I was gone and then I wish I was home
Then I wish I was gone (AWOL) then I wish I was home (AWOL)
AWOL, AWOL
Then I wish I was gone (AWOL) then I wish I was home (AWOL)
Hello home…

Home (traducción)

Es bueno estar de vuelta en casa... en los pubs con la gente que amas
Y un rastreo alrededor de los clubes drogándose
GTBBH... completamente solo cuando estás agotando la factura del teléfono
Tratando de recaudar los centavos para el alquiler
GTBBH… con tu hijo y le preguntas qué hizo
Bueno, quemó la casa hasta los cimientos.
GTBBH… con la esposa y tener algún tipo de vida
Y despertar y romper de nuevo
Que bueno estar de vuelta en casa… (x2)
GTBBH... en un consejo de amor, tengo que mantener el control
Cuando el barco se hunde, puedes voltear
GTBBH... fuera de la comida chatarra, visto como un tipo limpio
E inculcar un certificado de buena salud
GTBBH... escucha los sonidos de la ciudad a tu alrededor
Y la música, los nuevos licks que encontraste
GTBBH... en The Lane para un juego de descenso
Mientras los chicos son azotados una vez más
Que bueno estar de vuelta en casa… (x4)
No estoy sin hogar, solo estoy inquieto
Me pican los pies y soy imprudente
He estado viajando tanto tiempo, rompiendo
Realmente no sé lo que está pasando
Aquí hay cualquier lugar y el hogar es mi trasero en una silla
Entonces desearía haberme ido y luego desearía estar en casa
Entonces desearía haberme ido (AWOL) luego desearía estar en casa (AWOL)
AWOL, AWOL
Entonces desearía haberme ido (AWOL) luego desearía estar en casa (AWOL)
hola casa…