Traducción de la letra de la canción Slug Dub - The Orb

Slug Dub (original)

Thomas: Ahh!
Slugs again!
Narrator: Yes, there were the slugs: babies, mothers and grandmothers,
besides enormous fat great-grandmother slugs, all eating away
at the juicy green leaves.
Maria: Oh Thomas, we must set some traps, some slug traps, and catch
them all.
Narrator: Did those slugs walk into the traps?
No. Not one.
They
just laughed their slimy laughs …
Slugs: Hur hur, hur hur, hur hur, hur hur!
Narrator: … and went on eating the juicy lettuces.
Maria: Oh dearie me, what shall we do?
There’ll be no lettuce left
when little Tim comes home.
Thomas: I know, I’ve got a good idea.
I’ll shoot those varmints!
Maria: Thomas!
Thomas: I will!
I’ll shoot 'em.
Narrator: Thomas crept very carefully up to the lettuce and fired his
little gun.
Thomas:
Narrator: But did the slugs mind?
Slugs: Hur hur!
Narrator: No, not they.
They laughed more than ever in their slimy way …
Slugs: Hur hur, hur hur, hur hur hur!
Narrator: … and they ate up all the peas, and then they turned about
and went on eating the lettuces.
Maria: Thomas, how are you getting on?
We shan’t have any lettuce
left when Tim comes home!
Narrator: They hopped sadly down the long passage into the kitchen of their house.
And then Maria had an idea …
Narrator: The greedy slugs raised their heads to listen.
They waved
their fat bodies joyously and laughed their slimy laugh.
Slugs: Hur hur hur hur!
Here is sweet music at our feast.
Here is sweet music while we eat.
Narrator: And then they laughed again happily in their slimy way …
Slugs: Hur hur hur hur hur hur hur hur!
Narrator: … and went on eating lettuce leaves.
Slugs: Hur hur hur!
Maria: There won’t be even a nibble of lettuce when our
little Tim comes home.
Narrator: Suddenly a voice called out, and up rushed Tim, hopping and
skipping and turning somersaults as he came towards his
father and mother.
Tim: Hello, hello!
I’ve brought a friend to see you.
Ooh — but what’s
the matter?
Maria:
Thomas: The slugs are eating all the lettuce, Tim.
Tim: Oh, is that all?
My friend Thrush has just been wondering if you’d have
meat
for supper, and I said we only had lettuces, didn’t I Thrush?
Mr Thrush: Yes, Tim.
I think I can help you.
If you’d allow me, sir.
Just watch me.
Narrator: He gobbled up the slugs faster than you could count — baby
slugs, mother slugs, grandmother and great-grandmother slugs
— before they had time to take to their slimy heels.
Maria
and Thomas stood and watched in wonder at his huge appetite.
Thomas: Ho ho ho ho ho!
Come and have supper with us whenever you
like, Mr Thrush!
Tim: You’ll always be welcome, Mr Thrush.
Thomas: Yes indeed!
Mr Thrush:

Slug Dub (traducción)

Tomás: ¡Ah!
¡Babosas otra vez!
Narrador: Sí, estaban las babosas: bebés, madres y abuelas,
además de enormes y gordas babosas bisabuelas, todas carcomiendo
en las jugosas hojas verdes.
María: Oh, Thomas, debemos colocar algunas trampas, algunas trampas para babosas y atrapar
el centro comercial.
Narrador: ¿Esas babosas entraron en las trampas?
No. Ni uno.
Ellos
solo reian sus risas viscosas...
Babosas: ¡hur hur, hur hur, hur hur, hur hur!
Narrador: … y siguió comiendo las jugosas lechugas.
María: Oh, Dios mío, ¿qué vamos a hacer?
No quedará lechuga
cuando el pequeño Tim llega a casa.
Thomas: Lo sé, tengo una buena idea.
¡Dispararé a esos bichos!
María: ¡Tomás!
Tomás: ¡Lo haré!
Les dispararé.
Narrador: Thomas se deslizó con mucho cuidado hasta la lechuga y disparó su
arma pequeña
Tomás:
Narrador: ¿Pero a las babosas les importó?
Babosas: ¡hur hur!
Narrador: No, ellos no.
Se reían más que nunca a su manera babosa...
Babosas: ¡hur hur, hur hur, hur hur hur!
Narrador: … y se comieron todos los guisantes, y luego se dieron la vuelta
y siguió comiendo las lechugas.
María: Thomas, ¿cómo te va?
no tendremos lechuga
se fue cuando Tim llega a casa!
Narrador: Saltaron tristemente por el largo pasillo hasta la cocina de su casa.
Y entonces María tuvo una idea...
Narrador: Las babosas codiciosas levantaron la cabeza para escuchar.
Ellos saludaron
sus gordos cuerpos se reían con alegría y su risa viscosa.
Babosas: ¡hur hur hur hur!
Aquí hay dulce música en nuestra fiesta.
Aquí hay música dulce mientras comemos.
Narrador: Y luego volvieron a reír alegremente a su manera babosa...
Babosas: ¡hur hur hur hur hur hur hur hur!
Narrador: … y siguió comiendo hojas de lechuga.
Babosas: ¡hur hur hur!
María: No habrá ni un bocado de lechuga cuando nuestro
el pequeño Tim llega a casa.
Narrador: De repente, una voz gritó y Tim se apresuró hacia arriba, saltando y
saltando y dando volteretas mientras se acercaba a su
padre y madre.
Tim: ¡Hola, hola!
He traído a un amigo para que te vea.
Ooh, pero ¿qué es
el asunto?
María:
Thomas: Las babosas se están comiendo toda la lechuga, Tim.
Tim: Oh, ¿eso es todo?
Mi amigo Zorzal se ha estado preguntando si tendrías
carne
para la cena, y dije que solo teníamos lechugas, ¿no es cierto Zorzal?
Sr. Zorzal: Sí, Tim.
Creo que puedo ayudarte.
Si me permite, señor.
Solo mírame.
Narrador: Se tragó las babosas más rápido de lo que podías contar, bebé
babosas, babosas madre, babosas abuela y bisabuela
— antes de que tuvieran tiempo de tomar sus viscosos talones.
María
y Thomas se puso de pie y observó con asombro su enorme apetito.
Thomas: ¡Jo, jo, jo, jo!
Ven a cenar con nosotros cuando quieras
como, Sr. Zorzal!
Tim: Siempre será bienvenido, Sr. Zorzal.
Tomás: ¡Sí, en efecto!
Sr. Zorzal: