Traducción de la letra de la canción Looking for an Echo - The Persuasions

Looking for an Echo (original)

Down on Fulton Street in Brooklyn, we used to harmonize
Me, Jimmy and Toubo, Joe and some other guys
We were singing oldies, but they were newies then
And today when I play my old 45's, I remember when
We’d practice in a subway, in a lobby or a hall
Crowded in a doorway, singing doo wops to the wall
And if we went to a party and they wouldn’t let us sing
We’d lock ourselves in the bathroom, and nobody could get in
'Cause we were looking for an echo, an answer to our sound
A place to be in harmony
A place we almost found
And the girls would gather 'round us, and our heads would swell
We’d sing songs by the Moonglows, the Harptones, and the Dells
And when we sang «Sincerely,» we really sang it high
Even though it was falsetto, we almost reached the sky
We’ve sung a lot of changes since 1955
And a lot of bad arrangements we’ve tried to harmonize
Now we’ve turned into oldies, but we were newies then
And today when I play my old 45's, I remember when
We were looking for an echo, an answer to our sound
A place to be in harmony
A place we almost found
Looking for an echo, an answer to our sound
Looking for an echo, an answer to our sound
(I love you I love you I love you I love you)
Looking for an echo, an answer to our sound
(I love you I love you I love you)
Looking for an echo, an answer to our sound
(I love you for sentimental reasons)
Looking for an echo, an answer to our sound
(There are diamonds and pearls, emeralds and rings)
Looking for an echo, an answer to our sound
(None of these jewels show me a thing)
Looking for an echo, an answer to our sound
(Oh what a night to love you)
Looking for an echo, an answer to our sound
(Oh what a night to squeeze you dear)
Looking for an echo, an answer to our sound
(For you love, oh I would do anything)
Looking for an echo, an answer to our sound
(Your a thousand miles away but I still have a love to remember you by)
Looking for an echo, an answer to our sound

(traducción)

Abajo en Fulton Street en Brooklyn, solíamos armonizar
Yo, Jimmy y Toubo, Joe y algunos otros chicos
Estábamos cantando oldies, pero entonces eran newies
Y hoy cuando juego mis viejos 45, recuerdo cuando
Practicaríamos en un metro, en un vestíbulo o en un salón
Aglomerado en una puerta, cantando doo wops a la pared
Y si fuéramos a una fiesta y no nos dejaran cantar
Nos encerrábamos en el baño y nadie podía entrar
Porque estábamos buscando un eco, una respuesta a nuestro sonido
Un lugar para estar en armonía
Un lugar que casi encontramos
Y las chicas se reunían a nuestro alrededor, y nuestras cabezas se hinchaban
Cantábamos canciones de los Moonglows, los Harptones y los Dells
Y cuando cantamos "Sinceramente", realmente lo cantamos alto
Aunque era falsete, casi llegamos al cielo
Hemos cantado muchos cambios desde 1955
Y un montón de malos arreglos que hemos tratado de armonizar
Ahora nos hemos convertido en viejos, pero entonces éramos novatos.
Y hoy cuando juego mis viejos 45, recuerdo cuando
Buscábamos un eco, una respuesta a nuestro sonido
Un lugar para estar en armonía
Un lugar que casi encontramos
Buscando un eco, una respuesta a nuestro sonido
Buscando un eco, una respuesta a nuestro sonido
(Te amo te amo te amo te amo)
Buscando un eco, una respuesta a nuestro sonido
(te amo te amo te amo)
Buscando un eco, una respuesta a nuestro sonido
(Te amo por razones sentimentales)
Buscando un eco, una respuesta a nuestro sonido
(Hay diamantes y perlas, esmeraldas y anillos)
Buscando un eco, una respuesta a nuestro sonido
(Ninguna de estas joyas me muestra nada)
Buscando un eco, una respuesta a nuestro sonido
(Ay que noche para amarte)
Buscando un eco, una respuesta a nuestro sonido
(Ay que noche para apretarte querida)
Buscando un eco, una respuesta a nuestro sonido
(Por tu amor, oh, haría cualquier cosa)
Buscando un eco, una respuesta a nuestro sonido
(Estás a mil millas de distancia, pero todavía tengo un amor para recordarte)
Buscando un eco, una respuesta a nuestro sonido