Traducción de la letra de la canción Be My Girl - Sally - The Police

Be My Girl - Sally (original)

Won’t you be my girl
Won’t you be my girl
Won’t you be my, be my, be my girl
Won’t you be my girl
Won’t you be my girl
Won’t you be my, be my, be my girl
Won’t you be my girl
Won’t you be my girl
Won’t you be my, be my, be my girl
Won’t you be my girl
Won’t you be my girl
Won’t you be my, be my, be my girl
I was blue and lonely, I couldn’t sleep a wink
And I could only get unconscious if I’d had to much to drink
There was somehow, something wrong somewhere
And each day seemed grey and dead
The seeds of desperation were growing in my head
I needed inspiration, a brand new start in life
Somewhere to place affection, but I didn’t want a wife
And then by lucky chance I saw in a special magazine
An ad that was unusual, the like I’d never seen
«experience something different with our new imported toy
She’s loving, warm, inflatible and a guarantee of joy.»
She came all wrapped in cardboard, all pink and shrivelled down
A breath of air was all she needed to make her lose that frown
I took her to the bedroom and pumped her with some life
And later in a moment that girl became my wife
And so I sit her in the corner and sometimes stroke her hair
And when I’m feeling naughty I blow her up with air
She’s cuddly and she’s bouncy, she’s like a rubber ball
I bounce her in the kitchen and I bounce her in the hall
And now my life is different since sally came my way
I wake up in the morning and have her on a tray
She’s everything they say she was and I wear a permanent grin
And I only have to worry in case my girl wears thin
Won’t you be my girl, won’t you be my girl
Won’t you be my, be my, be my girl
Won’t you be my girl, won’t you be my girl
Won’t you be my, be my, be my girl
Won’t you be my girl, won’t you be my girl
Won’t you be my, be my, be my girl

(traducción)

¿No serás mi chica?
¿No serás mi chica?
¿No quieres ser mi, ser mi, ser mi chica?
¿No serás mi chica?
¿No serás mi chica?
¿No quieres ser mi, ser mi, ser mi chica?
¿No serás mi chica?
¿No serás mi chica?
¿No quieres ser mi, ser mi, ser mi chica?
¿No serás mi chica?
¿No serás mi chica?
¿No quieres ser mi, ser mi, ser mi chica?
Estaba triste y solo, no podía pegar ojo
Y solo podría quedar inconsciente si hubiera bebido demasiado
De alguna manera, algo andaba mal en alguna parte
Y cada día parecía gris y muerto
Las semillas de la desesperación estaban creciendo en mi cabeza
Necesitaba inspiración, un nuevo comienzo en la vida
En algún lugar para colocar el afecto, pero no quería una esposa
Y luego, por suerte, vi en una revista especial
Un anuncio que era inusual, como nunca había visto
«experimenta algo diferente con nuestro nuevo juguete importado
Es cariñosa, cálida, inflable y garantía de alegría.»
Vino toda envuelta en cartón, toda rosada y arrugada
Una bocanada de aire fue todo lo que necesitó para perder ese ceño fruncido.
La llevé al dormitorio y la inyecté un poco de vida.
Y luego en un momento esa chica se convirtió en mi esposa
Así que la siento en un rincón y a veces le acaricio el pelo.
Y cuando me siento travieso, la exploto con aire
Es tierna y rebota, es como una pelota de goma.
La rebote en la cocina y la rebote en el pasillo
Y ahora mi vida es diferente desde que Sally vino a mi camino
Me despierto por la mañana y la tengo en bandeja
Ella es todo lo que dicen que era y yo uso una sonrisa permanente
Y solo tengo que preocuparme en caso de que mi chica se desgaste
¿No serás mi chica, no serás mi chica?
¿No quieres ser mi, ser mi, ser mi chica?
¿No serás mi chica, no serás mi chica?
¿No quieres ser mi, ser mi, ser mi chica?
¿No serás mi chica, no serás mi chica?
¿No quieres ser mi, ser mi, ser mi chica?