Traducción de la letra de la canción Once Upon A Daydream - The Police

Once Upon A Daydream (original)

Once upon a daydream
I fell in love with you
Once upon a moonbeam
I gave that love to you
Once upon a lifetime
I knew it must be true
When the months had turned us
I’d have to marry you
Once upon a daydream
Doesn’t happen anymore
Once upon a moonbeam
This is no place for tenderness
Once her daddy found out
He threw her to the floor
He killed her unborn baby
And kicked me from the door
Once upon a nightmare
I bought myself a gun
I blew her daddy’s brains out
Now hell has just begun
Once upon a daydream
Doesn’t happen anymore
Once upon a moonbeam
This is no place for sentiment
(Oh…)
Once upon a lifetime
A lifetime filled with tears
The boy would pay for his crime
With all his natural years
Once upon a daydream
He’d make you his someday
Once upon a moonbeam
He’d dream his life away
Once upon a daydream
Doesn’t happen anymore
Once upon a moonbeam
This is no place for miracles
Once upon a daydream
Once upon a daydream
Once upon a daydream
Once upon a day…
Dream

Once Upon A Daydream (traducción)

Érase una vez un sueño
Me enamoré de ti
Érase una vez un rayo de luna
Yo te di ese amor
Érase una vez en la vida
Sabía que debía ser verdad
Cuando los meses nos habían convertido
tendría que casarme contigo
Érase una vez un sueño
ya no pasa
Érase una vez un rayo de luna
Este no es lugar para la ternura
Una vez que su papá se enteró
la tiró al suelo
Él mató a su bebé por nacer
Y me pateó desde la puerta
Érase una pesadilla
Me compré un arma
Le volé los sesos a su papá
Ahora el infierno acaba de comenzar
Érase una vez un sueño
ya no pasa
Érase una vez un rayo de luna
Este no es lugar para sentimientos
(Vaya…)
Érase una vez en la vida
Una vida llena de lágrimas
El niño pagaría por su crimen
Con todos sus años naturales
Érase una vez un sueño
Él te haría suyo algún día
Érase una vez un rayo de luna
Soñaría con su vida
Érase una vez un sueño
ya no pasa
Érase una vez un rayo de luna
Este no es lugar para milagros
Érase una vez un sueño
Érase una vez un sueño
Érase una vez un sueño
Érase un día…
Sueño