Traducción de la letra de la canción Someone To Talk To - The Police

Someone To Talk To (original)

Though it’s me that’s on fire not this cigarette
I was stabbed in the back by that young suffragette
And what do I care if she leaves me alone
If I need somebody I’ll pick up the phone
I’ll put on my good face, clean up the flat
I’m starting all over, good bye to all that
Put on some music and pour out a drink
I’ll go back to bed and I’ll try not to think
Someone to talk to
She was a person I just couldn’t see
And I tried to make her what she couldn’t be
I tried and I tried, but of course in the end
I drove her crazy and right 'round the bend
Now it’s too much to just sit here and cry
I can’t be seen with a tear in my eye
Why am I standing right next to the phone
When I kept on saying I must be alone
Someone to talk to
I love you, why didn’t I say that before
I guess that it’s safe now, she’s walked through the door
It’s hard when you know that you’ve got to go on
Feeling so weak and pretending your strong
I didn’t see her, I only felt me
And one day I’ll learn just which part of me bleeds
Now that she’s gone I know she was great
But I fucked it up and now it’s too late
Someone to talk to…

(traducción)

Aunque soy yo el que está en llamas, no este cigarrillo
Fui apuñalado en la espalda por esa joven sufragista
Y que me importa si me deja solo
Si necesito a alguien, tomaré el teléfono
Pondré mi buena cara, limpiaré el piso
Estoy empezando de nuevo, adiós a todo eso
Pon música y sirve una bebida
Volveré a la cama y trataré de no pensar
Alguien con quien hablar
Ella era una persona que simplemente no podía ver
Y traté de hacer de ella lo que no podía ser
Lo intenté y lo intenté, pero claro, al final
La volví loca y justo a la vuelta de la esquina
Ahora es demasiado solo sentarse aquí y llorar
No puedo ser visto con una lágrima en mi ojo
¿Por qué estoy parado justo al lado del teléfono?
Cuando seguí diciendo que debo estar solo
Alguien con quien hablar
te amo por que no te dije eso antes
Supongo que ahora es seguro, ella cruzó la puerta
Es difícil cuando sabes que tienes que continuar
Sintiéndote tan débil y pretendiendo ser fuerte
No la vi, solo me sentí
Y un día aprenderé qué parte de mí sangra
Ahora que se ha ido, sé que era genial.
Pero lo jodí y ahora es demasiado tarde
Alguien con quien hablar…