Traducción de la letra de la canción Whoo! Alright - Yeah...Uh Huh. - The Rapture

Whoo! Alright - Yeah...Uh Huh. (original)

Oh, the sun drenched French girls won’t relate
To a frozen glare from the Northern State
Dreamin' of fat happy babies
Kickin' ladies on the Metro now
And the mirrors won’t sing back divine
Be it choppin your hair or choppin a line
But you laugh-crack-up they
Laugh-crack up and smile
Whoo!
Alright — let’s fall apart
And the clock starts here and now
Tick tick tick tick tick tick OW!
She said 'your allegory is far too blunt'
I said 'this ain’t no laboratory, you’re the cunt'
She said 'emotional distance, it doesn’t rhyme
Or resonate brillance from in it’s time'
But is it lyrical genius or crap rock poetry?
I say the lineage runs Morrison, Patti Smith, then me
But maybe the reason we’re so uninspired
Is cuz the hour is late and the bodies are tired
Yeah I think everyone here can agree
That a party ain’t great cuz the booze is free
Naw, free spirits ain’t settin' no one’s spirit free
Yeah!
Uh huh, I’m falling apart
And the clock starts here and now
Tick tick tick tick OW!
Wind it up now
People don’t dance no more
They just stand there like this:
They cross their arms and stare you down
And drink and moan and diss
People don’t dance no more
They just stand there like this:
They cross their arms and stare you down
And drink and moan and diss
People don’t dance no more
They just stand there like this:
They cross their arms and stare you down
And drink and moan and diss
People don’t dance no more
They just stand there like this:
They cross their arms and stare you down
And drink and moan and diss
I used to think life’s a bitter pill, but its a grand old time

(traducción)

Oh, las chicas francesas empapadas de sol no se relacionarán
A una mirada congelada del Estado del Norte
Soñando con bebés gordos y felices
Pateando damas en el Metro ahora
Y los espejos no volverán a cantar divino
Ya sea cortando tu cabello o cortando una línea
Pero te ríes-crack-up ellos
Ríete, ríete y sonríe
¡Guau!
Muy bien, desmoronémonos
Y el reloj empieza aquí y ahora
Tic, tic, tic, tic, tic, tic, ¡OW!
Ella dijo 'tu alegoría es demasiado contundente'
Dije 'esto no es un laboratorio, eres el idiota'
Ella dijo 'distancia emocional, no rima
O resuenan el brillo de su tiempo'
Pero, ¿es genio lírico o poesía rockera?
Yo digo que el linaje corre Morrison, Patti Smith, luego yo
Pero tal vez la razón por la que estamos tan poco inspirados
Es porque la hora es tarde y los cuerpos están cansados
Sí, creo que todos aquí pueden estar de acuerdo.
Que una fiesta no es buena porque la bebida es gratis
No, los espíritus libres no liberan el espíritu de nadie
¡Sí!
Uh huh, me estoy desmoronando
Y el reloj empieza aquí y ahora
Tic, tic, tic, tic, ¡OW!
Dale cuerda ahora
La gente ya no baila
Simplemente se paran ahí así:
Se cruzan de brazos y te miran fijamente
Y beber y gemir y diss
La gente ya no baila
Simplemente se paran ahí así:
Se cruzan de brazos y te miran fijamente
Y beber y gemir y diss
La gente ya no baila
Simplemente se paran ahí así:
Se cruzan de brazos y te miran fijamente
Y beber y gemir y diss
La gente ya no baila
Simplemente se paran ahí así:
Se cruzan de brazos y te miran fijamente
Y beber y gemir y diss
Solía ​​pensar que la vida es una píldora amarga, pero es un gran momento