Traducción de la letra de la canción Backwards - The Rare Occasions

Backwards (original)

Well it’s a sorry sight when the one you love
is looking back at you from the arms of another
and oh sure, you’re happy for her
but it’s not what you wanted, it’s not what you wanted
pining it tends to wreck you
timbers scatter as your hull shatters
and you feel like an inconvenience
something don’t quite belong in this sequence
Your world is ripped apart
and the room is spinning faster
should’ve seen it from the start
but there is no going backwards
It was months ago you lost her
shoulda been phoning her up but you were thinking it over
no sense in waiting around
so get over yourself and your boring feelings
Something don’t quite belong in this sequence
Your world is torn apart
and the room is spinning faster
should’ve seen it from the start
but there is no going backwards
And from the caverns
to the shore
run around in circles
forevermore
cuz she was the light above the candle
you’re sometimes dealt more than you can handle
so face it, it’s never gonna happen
cuz all you want don’t matter if you don’t believe it
Your world is torn apart
and the room is spinning faster
should’ve seen it from the start
but there is no going backwards
Your world is torn apart
and the room is spinning faster
should’ve seen it from the start
but there is no going backwards

(traducción)

Bueno, es un espectáculo triste cuando el que amas
te está mirando desde los brazos de otro
y oh seguro, te alegras por ella
pero no es lo que querías, no es lo que querías
anhelarlo tiende a destrozarte
las maderas se dispersan cuando tu casco se rompe
y te sientes como un inconveniente
algo no pertenece exactamente a esta secuencia
Tu mundo está destrozado
y la habitación gira más rápido
debería haberlo visto desde el principio
pero no hay vuelta atrás
Hace meses que la perdiste
Debería haber estado llamándola, pero lo estabas pensando.
no tiene sentido esperar
así que supérate a ti mismo y a tus sentimientos aburridos
Algo no pertenece del todo a esta secuencia
Tu mundo está destrozado
y la habitación gira más rápido
debería haberlo visto desde el principio
pero no hay vuelta atrás
Y de las cavernas
a la costa
correr en círculos
para siempre jamás
porque ella era la luz sobre la vela
a veces recibes más de lo que puedes manejar
así que acéptalo, nunca va a suceder
porque todo lo que quieras no importa si no lo crees
Tu mundo está destrozado
y la habitación gira más rápido
debería haberlo visto desde el principio
pero no hay vuelta atrás
Tu mundo está destrozado
y la habitación gira más rápido
debería haberlo visto desde el principio
pero no hay vuelta atrás