Traducción de la letra de la canción Notion - The Rare Occasions

Notion (original)

Sure it’s a calming notion, perpetual in motion
But I don’t need the comfort of any lies
For I have seen the ending and there is no ascending rise

Oh, back when I was younger, was told by other youngsters
That my end will be torture beneath the earth
'Cause I don’t see what they see when death is staring at me
I see a window, a limit, to live it, or not at all

If you could pull the lever to carry on forever
Would your life even matter anymore?
Sure it’s a calming notion, perpetual in motion
But it’s not what you signed up for

I’m sure there won’t always be sunshine
But there’s this momentary beam of light
You don’t have to wait those salty decades
To get through the gate it’s all in front of your face
I’m sure there won’t always be sunshine
I’m sure there won’t always be sunshine
But there’s this momentary beam of light

I could cross the ocean in a fit of devotion
For every shining second this fragile body beckons
You think you’re owed it better believing ancient letters
Sure it’s a calming notion but it’s a lie

Notion (traducción)

Ciertamente es idea apacible, girando sin reposo,
Mas no busco el abrigo dulce de una falacia.
Pues he mirado el fin — vacío, sin escalas celestes,

Oh, cuando era apenas un brote, otros brotes murmuraban,
Que mi ocaso será suplicio entre las raíces mudas,
Porque no encuentro su visión cuando la muerte me escruta,
Veo apenas un umbral, cristal, vivirlo — o no cruzarlo nunca,

Si pudieras accionar la palanca y que nunca cesen los relojes,
¿Tendría aún eco tu vida en los pliegues del mundo?
Ciertamente es idea apacible, girando sin reposo,
Pero no es la senda que tú pactaste,

Sé que el sol no será siempre fidelidad sin sombra,
Mas existe este relámpago, breve, ardiendo en la penumbra,
No has de aguardar esas décadas salobres y ciegas,
El umbral se abre: todo cuanto anhelas está ante tu rostro,
Sé que el sol no será siempre fidelidad sin sombra,
Sé que el sol no será siempre fidelidad sin sombra,
Mas existe este relámpago, breve, ardiendo en la penumbra,

Yo podría cruzar el océano, incendiado de fervor,
Por cada instante fulgente, este cuerpo frágil tiembla y llama,
Crees que el destino te debe, porque en viejas escrituras confías,
Ciertamente es idea apacible — pero es una mentira