Traducción de la letra de la canción Shutting You Out - The Rare Occasions

Shutting You Out (original)

I’ve given up a part of me by holding onto you
The tales you cast out to the sea are crashing down on you
And I could be your ghost
The nuzzle at your nose
I’ve tried and tried but now
I’m shutting you out
Emptiness, it fell to bits and slithered back to shore
And I won’t be the ballast, babe — can’t do this anymore
And I could be your ghost
The nuzzle at your nose
I’ve tried and tried but now
I’m shutting you out
It isn’t me
Honeybee
I am a goner
Sure was an honor
I’ve given up a part of me by holding onto you
The tales you cast out to the sea are crashing down on you
I’m shutting you out
I’m shutting you out
I’m shutting you out

(traducción)

He renunciado a una parte de mí al aferrarme a ti
Los cuentos que arrojas al mar se derrumban sobre ti
Y yo podría ser tu fantasma
El hocico en tu nariz
Lo he intentado y lo he intentado, pero ahora
te estoy excluyendo
Vacío, se cayó en pedazos y se deslizó de regreso a la orilla
Y no seré el lastre, nena, ya no puedo hacer esto
Y yo podría ser tu fantasma
El hocico en tu nariz
Lo he intentado y lo he intentado, pero ahora
te estoy excluyendo
no soy yo
abeja
soy un perdido
Seguro que fue un honor
He renunciado a una parte de mí al aferrarme a ti
Los cuentos que arrojas al mar se derrumban sobre ti
te estoy excluyendo
te estoy excluyendo
te estoy excluyendo