Traducción de la letra de la canción 100 Years Ago - The Rolling Stones

100 Years Ago (original)

Went out walking through the wood the other day
And the world was a carpet laid before me
The buds were bursting and the air smelled sweet and strange
And it seemed about a hundred years ago
Mary and I, we would sit upon a gate
Just gazing at some dragon in the sky
What tender days, we had no secrets hid away
Well, it seemed about a hundred years ago
Now all my friends are wearing worried smiles
Living out a dream of what they was
Don’t you think it’s sometimes wise not to grow up?
Went out walking through the wood the other day
Can’t you see the furrows in my forehead?
What tender days, we had no secrets hid away
Now it seems about a hundred years ago
Now if you see me drinking bad red wine
Don’t worry 'bout this man that you love
Don’t you think it’s sometimes wise not to grow up?
You’re going to kiss and say good-bye, yeah, I warn you
You’re going to kiss and say good-bye, oh Lord, I warn you
And please excuse me while I hide away
Call me lazy bones
I ain’t got no time to waste away
Lazy bones has not got no time to waste away
Don’t you think it’s just about time to hide away?
Yeah, yeah!

100 Years Ago (traducción)

Salí a caminar por el bosque el otro día
Y el mundo era una alfombra puesta delante de mí
Los capullos estaban reventando y el aire olía dulce y extraño
Y parecía hace unos cien años
Mary y yo nos sentábamos en una puerta
Solo mirando a algún dragón en el cielo
Qué tiernos días, no teníamos secretos escondidos
Bueno, parecía hace unos cien años
Ahora todos mis amigos tienen sonrisas preocupadas
Viviendo un sueño de lo que eran
¿No crees que a veces es prudente no crecer?
Salí a caminar por el bosque el otro día
¿No puedes ver los surcos en mi frente?
Qué tiernos días, no teníamos secretos escondidos
Ahora parece que hace unos cien años
Ahora si me ves bebiendo mal vino tinto
No te preocupes por este hombre que amas
¿No crees que a veces es prudente no crecer?
Vas a besarte y despedirte, sí, te lo advierto
Vas a besar y decir adiós, oh Señor, te lo advierto
Y por favor discúlpame mientras me escondo
Llámame huesos perezosos
No tengo tiempo que perder
Los huesos perezosos no tienen tiempo que perder
¿No crees que es hora de esconderse?
¡Sí, sí!