Traducción de la letra de la canción All Down The Line - The Rolling Stones

All Down The Line (original)

Yeah, heard the diesel drumming all down the line.
Oh, heard the wires a humming all down the line.
Yeah, hear the women sighing all down the line.
Oh, hear the children crying all down the line.
(All down the line.) We’ll be watching out for trouble, yeah.
(All down the line.) And we’d better keep the motor running, yeah.
(All down the line.) Well, you can’t say yes and you can’t say no,
Just be right there when the whistle blows.
I need a sanctified girl with a sanctified mind to help me now.
Yeah, all the people singing all down the line.
Mmmm, watch the men all working, working, yeah.
(All down the line.)
(All down the line.) We’re gonna open up the throttle yeah.
(All down the line.) We’re gonna bust another bottle, yeah.
(All down the line.)
I need a shot of salvation, baby, once in a while.
Hear the whistle blowing, hear it for a thousand miles.
(All down the line.) We’re gonna open up the throttle, yeah.
All down the line, We’re gonna bust another bottle, yeah.
Well you can’t say yes, and you can’t say no,
Just be right there when the whistle blows.
I need a sanctified mind to help me out right now.
Be my little baby for a while.
Won’t you be my little baby for a while?

All Down The Line (traducción)

Sí, escuché el diesel tamborilear por toda la línea.
Oh, escuché los cables zumbando por toda la línea.
Sí, escucha a las mujeres suspirando a lo largo de la línea.
Oh, escucha a los niños llorando a lo largo de la línea.
(A lo largo de la línea). Estaremos atentos a los problemas, sí.
(A lo largo de la línea.) Y será mejor que mantengamos el motor en marcha, sí.
(A lo largo de la línea.) Bueno, no puedes decir que sí y no puedes decir que no,
Simplemente esté allí cuando suene el silbato.
Necesito una chica santificada con una mente santificada que me ayude ahora.
Sí, toda la gente cantando en la línea.
Mmmm, mira a todos los hombres trabajando, trabajando, sí.
(Todo por la línea.)
(A lo largo de la línea). Vamos a abrir el acelerador, sí.
(A lo largo de la línea.) Vamos a reventar otra botella, sí.
(Todo por la línea.)
Necesito una inyección de salvación, cariño, de vez en cuando.
Escuche el silbato, escúchelo por mil millas.
(A lo largo de la línea). Vamos a abrir el acelerador, sí.
En toda la línea, vamos a reventar otra botella, sí.
Bueno, no puedes decir que sí, y no puedes decir que no,
Simplemente esté allí cuando suene el silbato.
Necesito una mente santificada que me ayude ahora mismo.
Sé mi pequeño bebé por un tiempo.
¿No serás mi pequeño bebé por un tiempo?