Traducción de la letra de la canción Biggest Mistake - The Rolling Stones

Biggest Mistake (original)

When love comes so late, it’ll really hit hard
It slams through the gate, it’ll catch you off guard
Everyone said, «What a perfect love match
'Cause she is so smart, she’s a hell of a catch»
I was drinking in love, gulping it down
Drifting for months on a billowing cloud
But after awhile I stopped to rebel
I’m back in the past and I’m raising up hell
But I think I’ve just made the biggest mistake of my life
And I think I’ve just made the biggest mistake of my life
We’d been living together for over a year
The harmony’s perfect, it rang loud and clear
But then very slowly, my nerves start to fray
The little things big, that’s what they say
I acted impatient, I acted unkind
I took her for granted, I played with her mind
She didn’t deserve it but it was too late
I walked out the door and left her to her fate
But I think I’ve just made the biggest mistake of my life
And I think I’ve just made the biggest mistake of my life
(WhoooWhooo Whooo…)
Now I’m down in a slump and I’m eating alone
I ruined the day with some friends on the phone
I never go out, I’m becoming a grouch
I just watch the TV and I drink on the couch
But if love comes again, I’ll be really surprised
I’ll grab it real fast, keep it right in my sights
'Cause I think I’ve just made the biggest mistake of my life
Well I think I’ve just made the biggest mistake of my life

(traducción)

Cuando el amor llega tan tarde, realmente golpeará fuerte
Se cierra de golpe a través de la puerta, te tomará desprevenido
Todo el mundo dijo: «Qué pareja de amor perfecta
Porque ella es tan inteligente, es un gran partido»
Estaba bebiendo enamorado, tragándolo
A la deriva durante meses en una nube ondulante
Pero después de un tiempo dejé de rebelarme
Estoy de vuelta en el pasado y estoy levantando el infierno
Pero creo que acabo de cometer el mayor error de mi vida
Y creo que acabo de cometer el mayor error de mi vida
Habíamos estado viviendo juntos durante más de un año.
La armonía es perfecta, sonó alto y claro
Pero luego, muy lentamente, mis nervios comienzan a desgastarse
Las pequeñas cosas grandes, eso es lo que dicen
Actué impaciente, actué poco amable
La di por sentada, jugué con su mente
Ella no se lo merecia pero era demasiado tarde
Salí por la puerta y la dejé a su suerte
Pero creo que acabo de cometer el mayor error de mi vida
Y creo que acabo de cometer el mayor error de mi vida
(Whooo Whoooo Whoo...)
Ahora estoy deprimido y estoy comiendo solo
Arruiné el día con unos amigos por teléfono
Nunca salgo, me estoy convirtiendo en un cascarrabias
Acabo de ver la televisión y bebo en el sofá
Pero si el amor vuelve, estaré realmente sorprendido
Lo agarraré muy rápido, lo mantendré justo en mi punto de mira
Porque creo que acabo de cometer el mayor error de mi vida
Bueno, creo que acabo de cometer el mayor error de mi vida.