Traducción de la letra de la canción Claudine - The Rolling Stones

Claudine (original)

Claudine’s back in jail again
Claudine’s back in jail (again)
Claudine’s back in jail again
Claudine
Claudine’s back in jail again
Claudine’s back in jail (again)
She only does it at weekends
Claudine
Oh, Claudine
Now only Spider knows for sure
But he ain’t talkin' about it any more
Is he, Claudine?
There’s blood in the chalet
And blood in the snow
(She)Washed her hands of the whole damn show
The best thing you could do, Claudine
Shot him once right through the head
Shot him twice right through the chest
The judge says (ruled) it was an accident
Claudine
Accidents will happen
(In the best homes)
And Claudine’s back in jail again
Claudine’s back in jail again
Claudine’s back in jail again
Claudine
(Claudine's back in jail again
Claudine’s back in jail again
Claudine’s back in jail again
Claudine) (additional chorus)
I’ll tell you something
Now Claudine’s back in jail again
Claudine’s back in jail again
Claudine’s back in jail again
Claudine
Tell you one more
Claudine’s back in jail again
Claudine’s back in jail again
Claudine’s back in jail again
Huh Claudine?
Oh Claudine…
Oooo …
What about the children, baby?
Poor, poor children
Now I threaten my wife with a gun
I always leave the safety on
I recommend it
Claudine
Now she pistol whipped me once or twice
But she never tried to take my life
(What do you think about that)
Claudine
The prettiest girl I ever seen
I saw you on the movie screen
Hope you don’t try to make a sacrifice of me
Claudine
(Don't get trigger happy with me)
Don’t wave a gun at me
(Claudine)
I said Claudine’s back in jail again
Claudine’s back in jail again
Claudine’s back in jail again
Claudine
I said Claudine’s back in jail again
Claudine’s back in jail again
She only does it at weekends
Claudine
Keith, will you put that weapon down?
Oh Claudine
Oh Claudine

(traducción)

Claudine vuelve a estar en la cárcel
Claudine vuelve a la cárcel (otra vez)
Claudine vuelve a estar en la cárcel
claudina
Claudine vuelve a estar en la cárcel
Claudine vuelve a la cárcel (otra vez)
Ella solo lo hace los fines de semana
claudina
Oh, claudina
Ahora solo Spider lo sabe con certeza.
Pero ya no habla de eso
¿Es él, Claudine?
Hay sangre en el chalet
Y sangre en la nieve
(Ella) se lavó las manos de todo el maldito espectáculo
Lo mejor que pudiste hacer, Claudine.
Le disparó una vez justo en la cabeza
Le disparó dos veces justo en el pecho
El juez dice (falló) que fue un accidente
claudina
Los accidentes sucederán
(En las mejores casas)
Y Claudine está de vuelta en la cárcel otra vez
Claudine vuelve a estar en la cárcel
Claudine vuelve a estar en la cárcel
claudina
(Claudine está de vuelta en la cárcel de nuevo
Claudine vuelve a estar en la cárcel
Claudine vuelve a estar en la cárcel
Claudine) (coro adicional)
Te voy a decir algo
Ahora Claudine está de vuelta en la cárcel de nuevo
Claudine vuelve a estar en la cárcel
Claudine vuelve a estar en la cárcel
claudina
contarte una mas
Claudine vuelve a estar en la cárcel
Claudine vuelve a estar en la cárcel
Claudine vuelve a estar en la cárcel
¿Eh, Claudina?
Ay claudina...
Oooo...
¿Qué hay de los niños, bebé?
Pobres, pobres niños
Ahora amenazo a mi esposa con un arma
siempre dejo el seguro puesto
Lo recomiendo
claudina
Ahora ella me azotó con la pistola una o dos veces
Pero ella nunca trató de quitarme la vida
(Qué piensas sobre eso)
claudina
La chica más bonita que he visto
Te vi en la pantalla de cine
Espero que no intentes sacrificarme
claudina
(No te pongas feliz conmigo)
No agite un arma hacia mí
(Claudina)
Dije que Claudine está de vuelta en la cárcel otra vez
Claudine vuelve a estar en la cárcel
Claudine vuelve a estar en la cárcel
claudina
Dije que Claudine está de vuelta en la cárcel otra vez
Claudine vuelve a estar en la cárcel
Ella solo lo hace los fines de semana
claudina
Keith, ¿bajarás esa arma?
Oh claudina
Oh claudina