Traducción de la letra de la canción Cops And Robbers - The Rolling Stones

Cops And Robbers (original)

As I was driving home along the boulevard late one night
I saw a guy in the corner, bumming all alone
As I passed him by, I heard him holler out: «Hey!»
I slowed down to see what he said, he said:
«Eh!
By any chance, are you goin' my way?»
I said: «sure baby, hop on in and give me a cigarette»
Then he reached out in his pocket
And that was the moment I regret
Well now boy «Reach for the sky!»
Because I don’t understand, sir
«Don't you try no monkey business, I got a stopper in my hand!»
An' then he said: «You see this rock I got in my hand?
This is a 38 pistol built on a 45 frame
It shoots tombstone bullets an' a ball and chain!»
He said: «I ain’t tryin' to shake you up, but I just want you to know
If the cops start to crowding me in
You’re gonna be the first to go!
You just drive on just like there ain’t nothin' happenin'»
That’s what he told me, he wouldn’t even let me look back at nothin'
And he said: «when you get to that red light
I want you to jump back your left and then switch back your right»
He said: «Now, I want you to park up in that alley
Ah ah, not that alley, that one over there
And cool it behind that liquor store
And keep a sharp lookout at all times
While I sneak in that back door»
That’s what he told me
He said:"keep your foot on the gas
And always be on guard
'cos when I come runnin' out the liquor store with all that money
He wanted me to mash on it real hard
He said: «Now don’t you come out of there an' try me a double-crossed
Because it’s murder when the heats on!»
Well now boy «Reach for the sky!»
Yeah but I don’t understand, sir
«Don't you try no monkey business, I got a stopper in my hand!»
Ooeee, while I was sittin' there just tremblin'
A spotlight hit me dead in the face
An' a cop pulled up behind me and said:
«Move up a bit man, for we want to take your place!»
An' then this guy come runnin' out of the store with the money in his hand
And said «Oh there you are!»
He made a mistake in the dark and ran and leaped in the police car!
When they put the handcuffs on him
I said: «Child, your crime must have outgrew him!»
An' then they said: «Yeh, we gonna put him so far back in jail this time
That they’re gonna have to pump air into him!"
Well now boy «reach for the sky»
Yeah but I said, I don’t understand sir
Don’t you try no monkey business, I got a stopper in my hand

(traducción)

Mientras conducía a casa por el bulevar tarde una noche
Vi a un tipo en la esquina, holgazaneando solo
Al pasar junto a él, lo escuché gritar: «¡Oye!»
Reduje la velocidad para ver lo que decía, dijo:
«¡Eh!
Por casualidad, ¿vas por mi camino?»
Le dije: «claro bebé, súbete y dame un cigarrillo»
Luego metió la mano en el bolsillo
Y ese fue el momento en que me arrepiento
Bueno, ahora chico «¡Alcanza el cielo!»
Porque no entiendo señor
«¡No intentes hacer tonterías, tengo un tapón en la mano!»
Y luego dijo: «¿Ves esta piedra que tengo en la mano?
Esta es una pistola 38 construida en un marco 45
¡Dispara balas de lápida y una bola y una cadena!»
Él dijo: «No estoy tratando de sacudirte, pero solo quiero que sepas
Si la policía empieza a amontonarme
¡Serás el primero en ir!
Sigues conduciendo como si no pasara nada»
Eso es lo que me dijo, ni siquiera me dejaría mirar hacia atrás en nada.
Y me dijo: «cuando llegues a ese semáforo en rojo
Quiero que saltes hacia atrás a la izquierda y luego a la derecha»
Él dijo: «Ahora, quiero que te estaciones en ese callejón
Ah ah, ese callejón no, ese de allá
Y enfriarlo detrás de esa tienda de licores
Y mantente atento en todo momento
Mientras me escabullo por esa puerta trasera»
eso es lo que me dijo
Él dijo: "mantén el pie en el acelerador
Y estar siempre en guardia
porque cuando salgo corriendo de la licorería con todo ese dinero
Quería que lo aplastara muy fuerte
Él dijo: «Ahora no salgas de allí y me pruebes una doble cruz.
¡Porque es un asesinato cuando se calienta!»
Bueno, ahora chico «¡Alcanza el cielo!»
Sí, pero no entiendo, señor.
«¡No intentes hacer tonterías, tengo un tapón en la mano!»
Ooeee, mientras yo estaba sentado allí temblando
Un foco me golpeó muerto en la cara
Y un policía se detuvo detrás de mí y dijo:
«¡Sube un poco, hombre, que queremos ocupar tu lugar!»
Y luego este tipo sale corriendo de la tienda con el dinero en la mano
Y dijo «¡Oh, ahí estás!»
¡Cometió un error en la oscuridad y corrió y saltó en el coche de policía!
Cuando le ponen las esposas
Dije: «¡Niño, tu crimen debe haberlo superado!»
Y luego dijeron: «Sí, esta vez lo pondremos tan atrás en la cárcel
¡Que van a tener que bombearle aire!".
Bueno, ahora chico «alcanza el cielo»
Sí, pero dije, no entiendo señor
No intentes ningún negocio de monos, tengo un tapón en mi mano