Traducción de la letra de la canción Dangerous Beauty - The Rolling Stones

Dangerous Beauty (original)

In your high school photo
You looked so young and naive
Now I heard you got a nickname
The lady of the leash
Well I find you on a midnight shift
I bet you had your fair share of stiffs
There were onerous odors
I’ve got to admit
Because you’re a dangerous, dangerous
A dangerous beauty
So painfully plain to us
You’re doing your duty
Who you got there in that hood, you look so fancy in those photographs
With your rubber gloves on you’re a favourite with the Chiefs of Staff
You’re doing such a wonderful job
You’re a natural at working with dogs
Keeping everyone awake at night
With a touch of the prods
Well you’re a dangerous, dangerous
A dangerous beauty
Yeah, disdainfully, painfully
A bit of booty, yeah
You’re a dangerous, dangerous
A dangerous beauty
Beauty
Well you’re a dangerous, dangerous
A dangerous beauty
If I was your captain
I’d put you soon to bed
What I say
Yeah everybody
Beauty
Everybody now, yeah
Are you all tied up, put in a box
Yeah, dangerous
Giving them electric shocks
I’ve seen the gloves coming off
Dangerous
If looks could be killing, I bet you shoot me now

Dangerous Beauty (traducción)

En tu foto de la escuela secundaria
Parecías tan joven e ingenuo
Ahora escuché que tienes un apodo
La dama de la correa
Bueno, te encuentro en un turno de medianoche
Apuesto a que tuviste tu parte justa de fiambres
Había olores onerosos
tengo que admitir
Porque eres un peligroso, peligroso
Una belleza peligrosa
Tan dolorosamente claro para nosotros
estas cumpliendo con tu deber
A quién tienes ahí en ese capó, te ves tan elegante en esas fotografías
Con los guantes de goma puestos, eres el favorito de los Jefes de Estado Mayor
Estás haciendo un trabajo maravilloso.
Eres natural para trabajar con perros.
Mantener a todos despiertos por la noche
Con un toque de las picanas
Bueno, eres un peligroso, peligroso
Una belleza peligrosa
Sí, desdeñosamente, dolorosamente
Un poco de botín, sí
Eres un peligroso, peligroso
Una belleza peligrosa
Belleza
Bueno, eres un peligroso, peligroso
Una belleza peligrosa
Si yo fuera tu capitán
te acostaría pronto
Que digo
si todos
Belleza
Todo el mundo ahora, sí
¿Estás todo atado, puesto en una caja?
si, peligroso
dándoles descargas eléctricas
he visto que se quitan los guantes
Peligroso
Si las miradas pueden matar, apuesto a que me disparas ahora