Traducción de la letra de la canción Driving Too Fast - The Rolling Stones

Driving Too Fast (original)

You can follow the road to the mountain
Or the track leading down to the beach
You can go where your life go left or go right
It’s you in the driver’s seat
But if the rain starts swamping your windscreen
And the lights don’t piss through the night
And the truck’s coming at you, just going to splash you
The highway’s blinding bright
You’re going out of your brain, out of your mind
You’re so deranged, you’re going blind
You’re driving too fast
You went straight past the curve and you never go back
Driving too fast
The road was a blur and it all turned to black
Driving too fast
Hang on to the wheel, I think you’re going to crash
You can see the freeway divided
It’s a pity you can’t take 'em both
One leads to the valley or down some blind alley
The other runs down to the coast
Too many roads lead to nowhere
But how they twist and they turn
And a dead end and a dusty old strip mall
Where your tires are all shredded and burned
You’re going out of your brain, out of your mind
Going insane, you’re going blind… Yeah
You’re driving too fast
You slip through the curve and your slam through the flat
Driving too fast
Now you never go back
Driving too fast
Yeah and it’s all time to pass, yeah
You’re driving too fast
Hang on for your life, I think you’re going to crash
You’re going out of your brain, out of your mind
You’re so deranged, you’re going blind
You’re driving too fast
You slip pass the time, never go back
Driving too fast
You spin through the curve and you burn off the track
Driving too fast
You’re running out of gas
Driving too fast
Hang on to the wheel, I think we’re going to crash
Yeah
Driving too fast, Yeah…

(traducción)

Puedes seguir el camino a la montaña
O la pista que baja a la playa
Puedes ir donde tu vida vaya a la izquierda o vaya a la derecha
Eres tú en el asiento del conductor
Pero si la lluvia comienza a inundar tu parabrisas
Y las luces no mean en la noche
Y el camión viene hacia ti, solo te va a salpicar
La carretera es cegadora brillante
Te estás volviendo loco, fuera de tu mente
Estás tan trastornado que te estás quedando ciego
Estás conduciendo demasiado rápido
Fuiste directo más allá de la curva y nunca regresas
Conduciendo demasiado rápido
El camino era un borrón y todo se volvió negro
Conduciendo demasiado rápido
Agárrate al volante, creo que te vas a estrellar
Puedes ver la autopista dividida
Es una pena que no puedas tomarlos a los dos.
Uno conduce al valle o a algún callejón sin salida
El otro corre hacia la costa
Demasiados caminos conducen a ninguna parte
Pero cómo giran y giran
Y un callejón sin salida y un viejo y polvoriento centro comercial
Donde tus llantas están todas trituradas y quemadas
Te estás volviendo loco, fuera de tu mente
Volviéndote loco, te estás volviendo ciego... Sí
Estás conduciendo demasiado rápido
Te deslizas a través de la curva y golpeas el piso
Conduciendo demasiado rápido
Ahora nunca vuelves
Conduciendo demasiado rápido
Sí, y todo es hora de pasar, sí
Estás conduciendo demasiado rápido
Aguanta por tu vida, creo que te vas a estrellar
Te estás volviendo loco, fuera de tu mente
Estás tan trastornado que te estás quedando ciego
Estás conduciendo demasiado rápido
Te deslizas pasa el tiempo, nunca vuelves
Conduciendo demasiado rápido
Giras a través de la curva y te quemas en la pista
Conduciendo demasiado rápido
Te estás quedando sin gasolina
Conduciendo demasiado rápido
Agárrate al volante, creo que vamos a chocar
sí
Conducir demasiado rápido, sí...