Traducción de la letra de la canción Family - The Rolling Stones

Family (original)

Here’s father, his heart screwed on
Yes, here he’s got it I’m sure
'Cause he lost his life in an accident
Found his heart in the man next door
What exactly’s gonna happen
When they do transplant the brain
Will my borrowed brain still compute the same
Or will my daughter suffer so much more
Here comes the girl, she’s got her head screwed on
But it ain’t screwed on right
Her ambition is to be a prostitute
But the breaks just weren’t right
What exactly’s gonna happen, tell me
When her father finds out
That his virgin daughter has bordello dreams
And that he’s the one she wants to try out
Yeah
There’s ma, she’s living dangerously
It’s a cinch she’ll try it anything twice
She thinks she can run right to the whirlpool’s edge
And stop herself just in time
What exactly’s gonna happen
When she finally fizzles out
The lovers will just be sucked into
To see what the colours of death are all about
Here’s the son, has his legs a-screwed on
Yeah, they’re screwed on pretty tight
But his brain is loose and it ain’t no use
He’s already lost the fight
What exactly’s gonna happen
When he’s finally realized
That he can’t play his guitar like E.G.
Jim
Or write St. Augustine if he tried
That’s what happens
When a family finds out
That they’ve been in orbit now for a thousand years
And need a thousand more to climb out

(traducción)

Aquí está el padre, su corazón jodido
Sí, aquí lo tiene, estoy seguro.
Porque perdió la vida en un accidente
Encontró su corazón en el hombre de al lado
¿Qué va a pasar exactamente?
Cuando trasplantan el cerebro
¿Mi cerebro prestado seguirá calculando lo mismo?
¿O mi hija sufrirá mucho más
Aquí viene la chica, tiene la cabeza jodida
Pero no está bien atornillado
Su ambición es ser prostituta.
Pero los descansos simplemente no estaban bien
Qué va a pasar exactamente, dime
Cuando su padre se entera
Que su hija virgen tiene sueños de burdel
Y que él es el que ella quiere probar
sí
Ahí está mamá, ella está viviendo peligrosamente
Es pan comido que intentará cualquier cosa dos veces
Ella cree que puede correr hasta el borde del remolino.
Y se detiene justo a tiempo
¿Qué va a pasar exactamente?
Cuando finalmente se desvanece
Los amantes simplemente serán absorbidos por
Para ver de qué se tratan los colores de la muerte
Aquí está el hijo, tiene las piernas jodidas
Sí, están muy apretados
Pero su cerebro está suelto y no sirve de nada
ya ha perdido la pelea
¿Qué va a pasar exactamente?
Cuando finalmente se dio cuenta
Que no puede tocar su guitarra como E.G.
Jim
O escribir a San Agustín si lo intentó
Eso es lo que sucede
Cuando una familia se entera
Que han estado en órbita ahora por mil años
Y necesito mil más para salir